1
00:00:26,207 --> 00:00:29,199
Prêmio da Crítica,
Festival de Batatas Fritas de Dunquerque
2
00:00:30,927 --> 00:00:34,078
Melhor ator,
Festival de Cinema Chop Chop de Hong Kong
3
00:00:35,807 --> 00:00:39,004
Medalha de Ouro
para um filme menos parecido com "O Urso"
4
00:01:24,207 --> 00:01:27,404
UM BILHETE PARA O ESPAÇO EXTERIOR
5
00:01:32,047 --> 00:01:34,720
Em algum lugar da França em 2030
6
00:01:50,327 --> 00:01:52,602
Patrício,
você não deveria voar mais alto?
7
00:01:55,327 --> 00:01:57,124
Eu sei que você é um ótimo piloto,
8
00:01:57,287 --> 00:01:59,801
mas ainda assim...
não vamos bater num poste.
9
00:02:19,687 --> 00:02:22,565
Sua mãe e seu pai moram aqui?
Belo pasto!
10
00:02:36,567 --> 00:02:39,286
Capitão, a conferência de imprensa
é às 11h.
11
00:02:39,447 --> 00:02:41,438
500 repórteres
de todo o mundo!
12
00:02:41,607 --> 00:02:43,802
Estamos ao vivo na CNN às 20h50,
13
00:02:44,207 --> 00:02:48,564
Paris Match está aqui para você.
Eles estão imprimindo 2 milhões de cópias.
14
00:02:49,167 --> 00:02:50,805
Aproveite sua entrevista!
15
00:02:51,967 --> 00:02:53,286
- Olá.
- Capitão.
16
00:02:53,447 --> 00:02:54,482
Por favor.
17
00:02:54,927 --> 00:02:55,996
Podemos começar?
18
00:02:57,247 --> 00:02:59,477
Em 2 dias,
o mundo inteiro irá observar você.
19
00:02:59,647 --> 00:03:01,877
Seu nome estará nos livros de história.
20
00:03:02,407 --> 00:03:03,522
Como tudo começou?
21
00:03:04,887 --> 00:03:07,117
Devido a esta.
22
00:03:07,847 --> 00:03:08,597
O que é?
23
00:03:09,207 --> 00:03:10,925
Já ouviu falar de "Um ingresso para o espaço sideral"?
24
00:03:11,487 --> 00:03:12,203
Não.
25
00:03:13,727 --> 00:03:16,082
Foi no início do século, em 2005.
26
00:03:16,247 --> 00:03:18,238
A economia não estava indo bem.
27
00:03:18,807 --> 00:03:21,446
O povo francês
sentiu que o governo
28
00:03:21,607 --> 00:03:24,485
dinheiro desperdiçado em pesquisas espaciais.
29
00:03:24,647 --> 00:03:27,366
O partido da oposição queria acabar
30
00:03:27,527 --> 00:03:29,643
todo o programa espacial francês!
31
00:03:29,807 --> 00:03:32,241
Então o governo teve uma ideia.
32
00:03:33,487 --> 00:03:35,921
Olá, sou Jean-Philippe, um astronauta.
33
00:03:36,087 --> 00:03:38,601
Quer ir para o espaço sideral?
Não sabe como?
34
00:03:38,767 --> 00:03:41,235
Agora, graças a
"Um bilhete para o espaço sideral",
35
00:03:41,567 --> 00:03:43,876
seu sonho pode se tornar realidade!
36
00:03:44,567 --> 00:03:46,842
Olá, meu nome é Michelle. Ele está certo.
37
00:03:47,207 --> 00:03:49,926
Amanhã, em tudo
pontos de venda por 2 euros,
38
00:03:50,087 --> 00:03:52,203
você pode comprar
"Um bilhete para o espaço sideral".
39
00:03:52,367 --> 00:03:55,484
Arranhar!
Se você encontrar 3 ônibus... Ótimo!
40
00:03:55,807 --> 00:03:59,277
Você pode ser um dos 2 vencedores
voar com uma tripulação profissional
41
00:03:59,687 --> 00:04:00,961
para nossa estação orbital!
42
00:04:02,127 --> 00:04:03,765
Pronto para embarcar?
43
00:04:03,927 --> 00:04:06,964
"Um bilhete para o espaço sideral".
Apenas arranhe!
44
00:04:07,287 --> 00:04:08,436
Pronto, primeiro-ministro.
45
00:04:08,607 --> 00:04:10,563
Amanhã, ele funciona
em todos os canais de TV!
46
00:04:10,887 --> 00:04:13,845
Toda a França vai virar
para "Um ingresso para o espaço sideral".
47
00:04:14,007 --> 00:04:16,237
Werburger, acha que vai funcionar?
48
00:04:19,207 --> 00:04:21,482
Primeiro Ministro,
compartilhamos o mesmo objetivo:
49
00:04:21,647 --> 00:04:25,322
Para preservar nosso orçamento
para pesquisas espaciais.
50
00:04:25,487 --> 00:04:29,082
Queremos contribuintes franceses
para planejar o futuro!
51
00:04:29,567 --> 00:04:30,443
Certo!
52
00:04:30,647 --> 00:04:32,399
A única solução é envolvê-los!
53
00:04:32,567 --> 00:04:34,558
Daí este jogo. Eles vão adorar!
54
00:04:34,727 --> 00:04:36,604
A nossa ideia principal, Senhor Primeiro-Ministro,
55
00:04:37,887 --> 00:04:40,037
é que a França popular,
56
00:04:40,607 --> 00:04:44,156
também tem o direito de estar lá em cima.
57
00:04:44,807 --> 00:04:45,876
Que bom, Werburger!
58
00:04:47,727 --> 00:04:49,957
Está tudo bem, mas conte comigo!
59
00:04:50,887 --> 00:04:53,879
eu recuso
para levar civis ao espaço!
60
00:04:54,727 --> 00:04:56,126
Por que, Beaulieu?
61
00:04:56,287 --> 00:04:57,436
É marketing vulgar.
62
00:04:57,607 --> 00:04:58,562
Beaulieu...
63
00:04:58,727 --> 00:04:59,955
Sinto muito, senhor.
64
00:05:00,127 --> 00:05:01,799
Para as formigas somos gigantes,
65
00:05:01,967 --> 00:05:04,322
mas no espaço sideral,
nós somos as formigas.
66
00:05:08,167 --> 00:05:10,203
Primeiro Ministro! Senhores!
67
00:05:29,487 --> 00:05:32,559
Tanta coisa para
"Um ingresso para o espaço sideral"!
68
00:05:32,887 --> 00:05:33,956
O que você quer dizer?
69
00:05:34,127 --> 00:05:36,641
Coronel Beaulieu
nosso astronauta mais famoso.
70
00:05:36,807 --> 00:05:39,002
Seu nome tornou a missão popular.
71
00:05:39,167 --> 00:05:41,317
Você não dirige um navio apertado!
72
00:05:41,487 --> 00:05:44,160
Senhor,
deixe o jogo prosseguir conforme planejado.
73
00:05:44,327 --> 00:05:46,443
Conheço bem o coronel Beaulieu.
74
00:05:47,767 --> 00:05:50,998
Eu sei como convencê-lo.
75
00:06:00,167 --> 00:06:03,443
"Um bilhete para o espaço sideral"
é um grande empreendimento.
76
00:06:04,447 --> 00:06:06,756
Amanhã, 27 milhões de ingressos
estará à venda.
77
00:06:07,247 --> 00:06:09,238
Quem serão os 2 heróis?
78
00:06:09,447 --> 00:06:12,200
Somente no dia da partida
saberemos?
79
00:06:12,367 --> 00:06:14,562
quem são os dois civis sortudos.
80
00:06:14,727 --> 00:06:17,480
Este jogo de azar
causou tanto rebuliço
81
00:06:17,647 --> 00:06:21,003
que o tenor francês
Jean-Patrick Barbu
82
00:06:21,167 --> 00:06:23,362
gravei uma música
para os futuros astronautas.
83
00:06:23,527 --> 00:06:26,405
"Eles serão lançados em um foguete
através das nuvens..."
84
00:06:31,847 --> 00:06:34,122
Respeite suas ordens.
85
00:06:34,287 --> 00:06:36,755
Todos juntos agora...
86
00:06:37,727 --> 00:06:38,716
Rochette!
87
00:06:39,687 --> 00:06:40,756
Professor!
88
00:06:42,287 --> 00:06:44,755
Suas experiências
desperdiçar o dinheiro do Exército!
89
00:06:45,127 --> 00:06:48,563
Coronel, algum dia minhas ovelhas
serão soldados.
90
00:06:48,727 --> 00:06:50,683
Não são apenas novelos de lã.
91
00:06:50,847 --> 00:06:53,042
Nem são bolas de lã.
92
00:06:53,207 --> 00:06:56,005
Falando em bolas de lã,
alguns homens...
93
00:06:56,167 --> 00:06:57,441
OK, Rochette.
94
00:06:58,167 --> 00:06:59,441
Mover!
95
00:07:14,007 --> 00:07:14,996
Oi.
96
00:07:17,047 --> 00:07:19,242
Bem-vindo
para o aniversário de 10 anos da Scolco Inc
97
00:07:19,407 --> 00:07:21,238
Cardoux, estamos orgulhosos de ter você.
98
00:07:21,407 --> 00:07:23,159
Você é uma estrela de shows corporativos.
99
00:07:23,367 --> 00:07:24,197
O prazer é meu.
100
00:07:24,367 --> 00:07:26,164
- Como é Bill Gates?
- Quem?
101
00:07:26,327 --> 00:07:29,319
Seu currículo diz que você fez
a convenção da Microsoft.
102
00:07:30,527 --> 00:07:31,277
Ah, claro.
103
00:07:31,447 --> 00:07:32,675
Então, como ele está?
104
00:07:33,647 --> 00:07:35,160
Ele é muito...
105
00:07:36,167 --> 00:07:37,680
Muito bom em matemática.
106
00:07:38,807 --> 00:07:40,877
Eu pensei assim. Mas como ele faz isso?
107
00:07:41,047 --> 00:07:42,321
Então, me informe.
108
00:07:43,647 --> 00:07:45,365
É o 10º aniversário do Scolco.
109
00:07:45,527 --> 00:07:47,882
Somos os melhores em extintores de incêndio.
110
00:07:48,247 --> 00:07:51,876
Toda a nossa força de trabalho
está celebrando o espírito da empresa.
111
00:07:52,927 --> 00:07:57,000
Você poderia começar com um esboço
na história da roupa.
112
00:07:58,527 --> 00:08:01,963
Eu esbocei um texto,
então você improvisa.
113
00:08:02,127 --> 00:08:03,845
Você embeleza isso.
114
00:08:04,007 --> 00:08:05,486
Anime-se.
115
00:08:05,647 --> 00:08:07,956
Sem problemas!
Aniversário, extintores...
116
00:08:08,127 --> 00:08:10,322
Eu entendo.
Vou preparar algo saboroso.
117
00:08:10,727 --> 00:08:13,366
Você nunca esquecerá
neste 10º aniversário!
118
00:08:14,967 --> 00:08:16,366
Desculpe.
119
00:08:16,687 --> 00:08:18,439
O que mais posso dizer... sinto muito.
120
00:08:20,007 --> 00:08:22,237
Eu fiz isso pela Bic,
os isqueiros a gás.
121
00:08:22,527 --> 00:08:26,440
O fogo ficou na lata de lixo.
Eu fui um grande sucesso.
122
00:08:28,527 --> 00:08:31,325
Seu extintor não é muito útil...
123
00:08:31,887 --> 00:08:32,717
Saia daqui!
124
00:08:35,567 --> 00:08:37,239
Feliz aniversário, de qualquer maneira.
125
00:08:39,967 --> 00:08:42,322
Olá, sou Stéphane Cardoux,
desculpe incomodá-lo.
126
00:08:42,487 --> 00:08:45,684
É sobre o seu filme
"Carlos Magno contra os Ninjas" .
127
00:08:45,847 --> 00:08:47,997
Eu consegui o papel?
128
00:08:48,607 --> 00:08:50,404
A parte do trovador.
129
00:08:52,447 --> 00:08:53,323
Realmente?
130
00:08:54,967 --> 00:08:56,366
OK, que pena.
131
00:08:57,087 --> 00:08:58,440
Não, é uma pena.
132
00:08:58,647 --> 00:09:01,400
Porque eu comecei
para aprender malabarismo.
133
00:09:13,447 --> 00:09:15,836
Olá, aqui é Claude Lelouch.
134
00:09:24,807 --> 00:09:26,479
Que filmagem!
135
00:09:26,927 --> 00:09:29,760
Como é que eu acabei
em um filme grego! Você está bem?
136
00:09:31,007 --> 00:09:35,159
Espero que jogue na França, para que você possa
veja. Eu tenho um ótimo papel.
137
00:09:35,807 --> 00:09:37,160
Eu sou um pastor.
138
00:09:37,647 --> 00:09:40,639
Ele é estranho, ele tem uma mente complexa.
139
00:09:40,807 --> 00:09:42,525
Vou pedir uma fita cassete.
140
00:09:42,687 --> 00:09:44,678
Mas se for como
o filme polonês que fiz...
141
00:09:44,847 --> 00:09:46,280
Você tem uma mensagem.
142
00:09:48,407 --> 00:09:50,762
Olá, aqui é Claude Lelouch.
143
00:09:50,927 --> 00:09:53,999
É uma mensagem
para Stéphane Cardoux, o ator.
144
00:09:54,167 --> 00:09:57,204
Eu gostaria de conhecer você
para meu próximo filme.
145
00:09:57,367 --> 00:10:02,316
Me ligue mais rápido
em 0164062225. Obrigado.
146
00:10:02,527 --> 00:10:04,802
Veja Isa, só é preciso paciência!
147
00:10:04,967 --> 00:10:06,116
Stéphane...
148
00:10:06,927 --> 00:10:09,839
O número que Claude Lelouch deixou
é nosso.
149
00:10:11,167 --> 00:10:15,285
Ele tem o mesmo número que nós?
Vou ligar para a companhia telefônica.
150
00:10:15,447 --> 00:10:18,757
A última vez que você fingiu
ser Luc Besson.
151
00:10:21,287 --> 00:10:22,037
Ouça, Isabelle.
152
00:10:22,207 --> 00:10:25,085
Não, já estou farto de suas mentiras!
153
00:10:26,207 --> 00:10:27,003
O que mente?
154
00:10:27,167 --> 00:10:30,523
Você não atua em filmes.
Você faz shows corporativos.
155
00:10:30,727 --> 00:10:33,605
O que? Eu comi com Francis Huster
2 dias atrás.
156
00:10:33,767 --> 00:10:35,519
Você é um mentiroso congênito!
157
00:10:35,687 --> 00:10:39,885
Quando você vendeu a loja de bicicletas
para ser ator, eu era a favor.
158
00:10:40,727 --> 00:10:42,558
Por que você não confia em mim agora?
159
00:10:42,727 --> 00:10:45,685
Por que você não me conta a verdade!
Merda!
160
00:10:46,447 --> 00:10:48,039
Onde está o Stéphane que eu conheci?
161
00:10:49,767 --> 00:10:52,327
Ele ainda está aqui e ama você.
162
00:10:53,487 --> 00:10:55,637
Não tenho certeza se ainda o amo.
163
00:10:56,927 --> 00:11:00,476
Eu preciso pensar.
Vou embora amanhã com Hugo.
164
00:11:11,087 --> 00:11:14,682
HQ de ingressos para o espaço sideral
165
00:11:15,647 --> 00:11:17,444
Revista "Guarda"
166
00:11:26,887 --> 00:11:28,036
Olá?
167
00:11:28,647 --> 00:11:31,923
Não consigo ouvir você, estou indo.
168
00:11:33,847 --> 00:11:34,677
Estamos fechados, senhor.
169
00:11:34,847 --> 00:11:36,724
O show do "Outer Space" chegou?
170
00:11:36,887 --> 00:11:38,639
Eles foram para casa, senhor.
171
00:11:38,807 --> 00:11:40,399
Eu trabalho para a revista "Guarda".
172
00:11:41,647 --> 00:11:44,605
- Vim entrevistar Rod Martin.
- Esse sou eu!
173
00:11:44,767 --> 00:11:46,359
- Realmente?
- Sim, não vá embora.
174
00:11:46,887 --> 00:11:50,926
O jogo de futebol França-Alemanha
fez você se tornar um guarda?
175
00:11:51,087 --> 00:11:55,877
O goleiro Kraut acertou um francês:
Isso me queimou!
176
00:11:56,407 --> 00:11:59,240
Parei de cozinhar pastelaria,
e se tornou um guarda.
177
00:12:01,847 --> 00:12:04,441
Obrigado Rod, foi muito interessante.
178
00:12:06,007 --> 00:12:07,235
Tem um uniforme limpo?
179
00:12:07,407 --> 00:12:09,523
- Desculpe?
- Para a foto do pôster.
180
00:12:09,687 --> 00:12:12,121
Vou me trocar no vestiário.
181
00:12:12,727 --> 00:12:15,287
Vou tirar algumas fotos dos escritórios.
182
00:12:15,887 --> 00:12:18,162
Mas não toque em nada!
183
00:12:25,447 --> 00:12:27,438
Conexão ao computador central.
184
00:12:34,047 --> 00:12:34,877
Onde ele está?
185
00:12:38,807 --> 00:12:40,240
Sem entrada.
186
00:13:04,327 --> 00:13:05,077
Ingresso concedido
187
00:13:09,887 --> 00:13:11,559
Encontre o bilhete vencedor.
188
00:13:11,727 --> 00:13:12,876
Sports Café, Bordéus
189
00:13:15,207 --> 00:13:16,481
Lá...
190
00:13:16,647 --> 00:13:17,716
Você parece legal.
191
00:13:18,047 --> 00:13:18,684
Multar.
192
00:13:19,527 --> 00:13:20,721
Desceremos para o lobby.
193
00:13:22,487 --> 00:13:23,522
Hugo?
194
00:13:25,967 --> 00:13:27,286
Hugo, você aí?
195
00:13:33,687 --> 00:13:35,723
Bultor para Zorgax!
196
00:13:40,407 --> 00:13:44,241
Mova-se, Zorgax. Rainha Moluxa
quer você em seu navio.
197
00:13:47,527 --> 00:13:50,485
Eu sei, você não quer ir
nesta missão.
198
00:13:50,647 --> 00:13:53,764
Mas eu prometi
Eu visitaria seu planeta com frequência.
199
00:13:56,727 --> 00:13:57,921
Pai,
200
00:13:58,407 --> 00:14:00,398
como você vai sobreviver sozinho?
201
00:14:12,767 --> 00:14:13,836
Aqui.
202
00:14:15,807 --> 00:14:19,686
Foi para o seu aniversário.
É um pouco cedo, mas...
203
00:14:21,527 --> 00:14:23,518
Obrigado, Zorgax.
204
00:14:27,887 --> 00:14:29,115
- Pai?
- Sim.
205
00:14:29,287 --> 00:14:31,198
Quem é Claude Lelouch?
206
00:14:31,807 --> 00:14:34,196
Não se preocupe, você ficará bem.
Seja legal com a mamãe.
207
00:14:34,367 --> 00:14:35,641
Eu ligo para você.
208
00:14:35,807 --> 00:14:37,525
Você vai mudar de ideia!
209
00:14:37,687 --> 00:14:39,200
Tchau, cara!
210
00:14:56,567 --> 00:14:57,841
Eu sabia!
211
00:15:01,287 --> 00:15:03,039
PARA ALUGAR
212
00:15:22,367 --> 00:15:24,085
Quero alguns ingressos para o "Espaço".
213
00:15:24,247 --> 00:15:26,442
- Quantos?
- Todos eles!
214
00:15:59,647 --> 00:16:02,036
"A vingança é doce"
215
00:16:36,887 --> 00:16:38,286
1 transporte...
216
00:16:41,247 --> 00:16:42,202
2 ônibus...
217
00:16:46,087 --> 00:16:47,964
Clube Folclórico da Bretanha
218
00:16:58,207 --> 00:16:59,606
Mude de parceiro!
219
00:17:10,767 --> 00:17:11,404
Saindo?
220
00:17:12,567 --> 00:17:15,081
Desculpe. estou de volta
no Centro Espacial.
221
00:17:22,487 --> 00:17:23,556
Tchau!
222
00:17:24,407 --> 00:17:27,444
Lembro a você:
Somente no dia da partida saberemos
223
00:17:27,607 --> 00:17:30,758
os 2 vencedores do
"Um bilhete para o espaço sideral"...
224
00:17:37,087 --> 00:17:37,803
Beaulieu.
225
00:17:37,967 --> 00:17:40,197
- Georges, Romain ou Christine?
-Romain?
226
00:17:40,367 --> 00:17:42,039
Verificação do aluno.
227
00:17:44,527 --> 00:17:46,757
Verificação digital.
228
00:17:48,807 --> 00:17:50,240
Verificação de saliva.
229
00:17:55,567 --> 00:17:56,920
Verificação testicular.
230
00:18:03,047 --> 00:18:04,560
Bem-vindo, coronel Beaulieu.
231
00:18:04,727 --> 00:18:06,445
Sim, olá.
232
00:18:07,647 --> 00:18:08,523
Coronel!
233
00:18:09,287 --> 00:18:11,278
Capitão Le Guilvinec, você parece bem.
234
00:18:11,447 --> 00:18:12,118
Obrigado.
235
00:18:12,287 --> 00:18:13,322
Deixe-me adivinhar.
236
00:18:13,487 --> 00:18:15,717
- Você saiu de licença para a Bretanha?
- Você é vidente.
237
00:18:15,887 --> 00:18:17,161
Você não envelheceu.
238
00:18:17,327 --> 00:18:18,885
Fiquei fora por uma semana.
239
00:18:19,247 --> 00:18:20,566
Sua casa vem junto?
240
00:18:20,727 --> 00:18:23,605
Ainda não terminamos.
Felizmente, Tudek veio me ajudar.
241
00:18:23,767 --> 00:18:26,440
- Ele é seu noivo?
- Não, meu sobrinho.
242
00:18:26,607 --> 00:18:28,996
Ele tem tempo agora:
Sua traineira quebrou.
243
00:18:29,167 --> 00:18:30,441
Então, terminamos a cobertura.
244
00:18:30,607 --> 00:18:32,916
Farei o chão no próximo mês,
com Goulven.
245
00:18:33,087 --> 00:18:33,963
Ele é seu?
246
00:18:34,127 --> 00:18:36,482
Não, meu cunhado.
247
00:18:36,647 --> 00:18:39,161
Estaríamos acabados se Joel não tivesse...
248
00:18:39,327 --> 00:18:40,840
Joel é seu namorado?
249
00:18:41,287 --> 00:18:42,959
Sim... Na verdade, não.
250
00:18:43,287 --> 00:18:45,084
Nós terminamos.
251
00:18:46,447 --> 00:18:48,563
O seminário da NASA foi interessante?
252
00:18:48,727 --> 00:18:51,685
Sim, concordamos com a Rússia,
América e China
253
00:18:51,847 --> 00:18:55,203
que andando no sol
é impossível.
254
00:18:56,967 --> 00:18:58,559
Todo esse dinheiro foi gasto,
255
00:18:58,727 --> 00:19:03,403
todos aqueles homens, mulheres e animais
morreu por nada.
256
00:19:04,047 --> 00:19:07,005
Os ratinhos, os gatinhos...
257
00:19:08,127 --> 00:19:10,641
- Sim, capitão.
- Cavalinhos...
258
00:19:11,207 --> 00:19:14,085
Isso é pesquisa espacial,
são alegrias e tristezas.
259
00:19:14,327 --> 00:19:18,366
Mas não é um jogo bobo
para civis sedentos de emoção!
260
00:19:20,007 --> 00:19:23,283
Eu tenho um código de honra.
Se eu disser que não vou, não faço!
261
00:19:23,447 --> 00:19:25,199
Eu nunca vou mudar de ideia!
262
00:19:25,367 --> 00:19:29,042
É você, coronel.
Fiel aos seus princípios.
263
00:19:29,287 --> 00:19:31,881
Eu respeito você por isso.
Mas me arrependo.
264
00:19:32,047 --> 00:19:32,638
Por que?
265
00:19:32,807 --> 00:19:34,843
Estou levando os civis para o espaço.
266
00:19:35,007 --> 00:19:37,601
Werburger me nomeou
co-piloto da missão.
267
00:19:39,367 --> 00:19:40,163
Coronel,
268
00:19:40,327 --> 00:19:43,558
Receio ter tido que tomar uma decisão.
269
00:19:43,767 --> 00:19:44,597
Eu substituí você.
270
00:19:45,247 --> 00:19:45,997
Por quem?
271
00:19:47,007 --> 00:19:48,326
Coronel Chaussard.
272
00:19:49,607 --> 00:19:50,244
Quem?
273
00:19:50,727 --> 00:19:52,877
Coronel Chaussard!
274
00:19:53,767 --> 00:19:55,598
Não há nenhum Chaussard na base.
275
00:19:55,767 --> 00:19:56,916
Ele não existe?
276
00:19:58,607 --> 00:19:59,926
Talvez...
277
00:20:00,647 --> 00:20:01,477
Deixe-me pensar...
278
00:20:06,687 --> 00:20:07,915
OK, você está no comando.
279
00:20:08,887 --> 00:20:12,118
Da missão de Noé.
Os 2 vencedores chegam amanhã.
280
00:20:17,327 --> 00:20:18,840
Tenho que cancelar Chaussard.
281
00:20:19,527 --> 00:20:20,926
Não, ele não existe.
282
00:20:25,127 --> 00:20:27,800
Hugo, meu filho, minha batalha.
283
00:20:27,967 --> 00:20:30,242
Conheci sua mãe numa quarta-feira.
284
00:20:30,607 --> 00:20:33,041
Seu nascimento prematuro
foi em uma quarta-feira.
285
00:20:33,207 --> 00:20:37,439
Numa quarta-feira, descobri que
MB significava Mountain Bike.
286
00:20:37,807 --> 00:20:38,717
Obrigado,
287
00:20:38,887 --> 00:20:42,402
na última quarta-feira
Ganhei uma vaga na viagem espacial.
288
00:20:42,607 --> 00:20:45,440
Poderia quarta-feira
ser meu número da sorte?
289
00:20:45,607 --> 00:20:47,996
Essa viagem espacial é minha grande chance
290
00:20:48,167 --> 00:20:51,876
para mostrar para sua mãe
Não sou o idiota que ela pensa.
291
00:20:52,327 --> 00:20:53,806
Eu te amo, filho.
292
00:20:53,967 --> 00:20:56,527
E continuo sendo seu fielmente.
293
00:20:56,687 --> 00:20:57,881
Assinado: Pai.
294
00:20:58,607 --> 00:21:02,043
PS: Não conte para sua mãe
sobre a viagem espacial.
295
00:21:09,607 --> 00:21:10,960
Olá, Sr. Yonis.
296
00:21:11,767 --> 00:21:14,156
Eu sou Simon Werburger,
chefe do Centro Espacial.
297
00:21:14,327 --> 00:21:16,238
Em nome da França,
Eu te dou as boas-vindas.
298
00:21:16,407 --> 00:21:19,717
Obrigado... Olá, Coronel Beaulieu.
Que bom ver você de novo.
299
00:21:20,167 --> 00:21:22,044
- Já nos conhecemos?
- Todo mundo conhece você.
300
00:21:23,207 --> 00:21:26,324
- Eu vi você na TV semana passada.
- Certo.
301
00:21:26,487 --> 00:21:28,045
Quem é esse soldado encantador?
302
00:21:28,527 --> 00:21:31,883
Capitão Soizic Le Guilvinec.
O co-piloto da missão.
303
00:21:32,367 --> 00:21:33,595
Olá.
304
00:21:33,767 --> 00:21:34,802
Sim... Olá.
305
00:21:36,847 --> 00:21:38,917
- E o professor Chor...
-Rochette.
306
00:21:57,647 --> 00:21:58,636
Merda!
307
00:21:58,807 --> 00:22:02,004
Adeus amostras de perfume.
Presente da minha irmã!
308
00:22:02,167 --> 00:22:02,883
Não importa.
309
00:22:03,047 --> 00:22:04,082
Olá, Sr. Cardoux.
310
00:22:04,247 --> 00:22:07,239
- Em nome da França, seja bem-vindo.
- Da mesma maneira.
311
00:22:07,807 --> 00:22:09,525
- Você é o outro vencedor?
- Sim.
312
00:22:09,687 --> 00:22:12,326
Stéphane Cardoux. Eu sou tranquilo.
Você joga gim?
313
00:22:12,487 --> 00:22:15,923
Senhor Cardoux,
conheça o capitão Le Guilvinec.
314
00:22:16,087 --> 00:22:16,803
Olá, senhora.
315
00:22:16,967 --> 00:22:19,197
E o coronel Beaulieu.
316
00:22:19,367 --> 00:22:21,358
- O piloto do ônibus espacial.
- Bom.
317
00:22:21,527 --> 00:22:24,644
Como ajusto meu relógio para lá em cima?
318
00:22:25,047 --> 00:22:26,958
Vamos esclarecer isso, Cardoux.
319
00:22:27,127 --> 00:22:29,846
Antes de ir "lá em cima",
você tem que fazer alguns testes.
320
00:22:30,007 --> 00:22:31,235
Comece passando por eles!
321
00:22:31,927 --> 00:22:33,326
Vamos!
322
00:22:34,567 --> 00:22:35,761
Yonis: 120/70.
323
00:22:35,927 --> 00:22:37,724
Cardoux: 170/20.
324
00:22:37,887 --> 00:22:38,717
Desculpe, amigo.
325
00:22:39,167 --> 00:22:42,204
Nomeie os planetas
do nosso sistema solar.
326
00:22:42,527 --> 00:22:43,755
Bem...
327
00:22:46,047 --> 00:22:48,163
Mercúrio, Vênus, Terra,
Marte, Júpiter, Saturno,
328
00:22:48,327 --> 00:22:50,283
Urano, Netuno, Plutão.
329
00:22:53,247 --> 00:22:54,600
A Lua...
330
00:23:10,287 --> 00:23:11,436
A Terra?
331
00:23:15,047 --> 00:23:16,366
A Lua...
332
00:23:17,287 --> 00:23:18,766
Você tem medo do vazio?
333
00:23:19,087 --> 00:23:20,884
O que devo evitar?
334
00:23:21,047 --> 00:23:23,686
- Não, eu disse "de um vazio".
- Não, você me disse para evitar...
335
00:23:24,447 --> 00:23:26,165
Eu disse: 'Você tem medo do vazio?'
336
00:23:26,607 --> 00:23:27,801
Desculpe...
337
00:23:27,967 --> 00:23:31,676
Não se preocupe, não sou... voidofóbico.
338
00:23:35,207 --> 00:23:38,165
OK. Está tudo bem até agora.
Estou aguentando.
339
00:23:38,327 --> 00:23:41,558
Levantar meu braço é difícil,
mas você pode acelerar.
340
00:23:42,327 --> 00:23:45,160
A máquina da gravidade
ainda não começou.
341
00:23:45,887 --> 00:23:46,637
OK!
342
00:23:46,967 --> 00:23:48,844
Este é um diagrama pré-voo.
343
00:23:49,007 --> 00:23:51,362
A linha vermelha escura é o impulso,
344
00:23:51,527 --> 00:23:52,801
que é 25% na decolagem.
345
00:23:53,887 --> 00:23:56,606
A outra linha é o caminho de emergência,
346
00:23:56,767 --> 00:23:59,406
que espero que não precisemos!
347
00:24:11,207 --> 00:24:14,324
- Alguma dúvida?
- O que faremos lá em cima?
348
00:24:15,207 --> 00:24:17,960
Se você passar, estará na casa de Noah
349
00:24:18,127 --> 00:24:20,277
estação orbital, com Prof. Rochette.
350
00:24:20,447 --> 00:24:21,721
Quem é ele?
351
00:24:21,887 --> 00:24:25,163
O melhor francês
geneticista veterinário.
352
00:24:25,327 --> 00:24:28,205
Ele leva animais para o espaço
para estudá-los.
353
00:24:28,727 --> 00:24:31,241
Estaremos lá em cima por 15 dias.
Há muito o que fazer!
354
00:24:31,407 --> 00:24:33,159
Tenho certeza disso, Coronel.
355
00:24:34,047 --> 00:24:35,605
Sim, os caracóis marinhos também fazem isso!
356
00:24:35,767 --> 00:24:37,564
Eu sabia. Até mais.
357
00:24:37,727 --> 00:24:39,160
Mais tarde.
358
00:24:40,727 --> 00:24:43,480
- Mas Coronel...
- Não, Cardoux.
359
00:24:52,247 --> 00:24:53,726
- Posso?
- Sim.
360
00:24:55,487 --> 00:24:57,557
Bravo pelo seu curso
em meteoritos.
361
00:24:57,727 --> 00:24:59,365
Sou iniciante e entendi tudo.
362
00:24:59,527 --> 00:25:00,676
Obrigado.
363
00:25:02,127 --> 00:25:05,085
Fiquei dividido:
Astronauta ou professor bretão?
364
00:25:05,247 --> 00:25:06,123
Eu adoro ensinar.
365
00:25:06,687 --> 00:25:09,440
Isso mostra.
Você alinhou seus aspargos.
366
00:25:09,807 --> 00:25:10,762
Como assim?
367
00:25:10,927 --> 00:25:13,236
- Já ouviu falar de culino-psicologia?
- Não.
368
00:25:14,047 --> 00:25:15,719
Os pratos das pessoas são reveladores.
369
00:25:17,047 --> 00:25:20,039
Seu ovo cozido
está escondido sob o milho.
370
00:25:20,207 --> 00:25:22,926
- Significa que você ama seus pais.
- Sim eu faço.
371
00:25:23,127 --> 00:25:25,197
Seu brócolis é um mini Taj-Mahal.
372
00:25:25,367 --> 00:25:27,164
Significa que você não gosta de machucar crianças.
373
00:25:27,727 --> 00:25:29,001
Não, eu não. Isso é verdade.
374
00:25:30,047 --> 00:25:31,958
Suas batatas fritas apontam para noroeste.
375
00:25:33,407 --> 00:25:34,760
Para a Bretanha!
376
00:25:35,087 --> 00:25:36,998
Como você pode estar tão certo?
377
00:25:37,167 --> 00:25:38,520
Por favor, Coronel.
378
00:25:39,007 --> 00:25:41,726
Você é psicosensível.
Você aprende rápido.
379
00:25:41,887 --> 00:25:43,957
Por favor, me dê outra chance.
380
00:25:44,127 --> 00:25:45,958
Cardoux, você não está à altura.
381
00:25:46,407 --> 00:25:48,682
Você não foi feito para o espaço.
382
00:25:48,847 --> 00:25:50,724
Não posso arriscar levar você conosco.
383
00:25:50,887 --> 00:25:53,447
Yonis será
o único civil junto.
384
00:25:53,607 --> 00:25:55,438
Você foi feito para...
385
00:25:56,007 --> 00:25:57,565
OK, não se preocupe.
386
00:25:57,927 --> 00:25:59,155
Eu entendi.
387
00:26:11,887 --> 00:26:13,320
Sincronizado por computador
388
00:26:13,487 --> 00:26:15,876
com dispositivo de navegação.
389
00:26:18,647 --> 00:26:22,686
Dê-me seus 3 desejos:
Vou tentar concedê-los.
390
00:26:22,847 --> 00:26:24,963
Transforme meu pai de sapo!
391
00:26:25,127 --> 00:26:26,765
Mostre-me a floresta de diamantes!
392
00:26:26,927 --> 00:26:28,645
Faça-me Princesa Goldenhair!
393
00:26:29,767 --> 00:26:31,837
Espere!
394
00:26:34,327 --> 00:26:35,999
Você age como uma merda!
395
00:26:36,367 --> 00:26:37,800
Que merda!
396
00:26:38,167 --> 00:26:39,520
Primeiro a sua voz!
397
00:26:39,687 --> 00:26:43,475
Eu disse para você projetar sua voz,
caramba, para o inferno!
398
00:26:43,887 --> 00:26:47,197
Então, onde está sua emoção?
399
00:26:47,367 --> 00:26:49,756
Você não acredita no que está dizendo!
400
00:26:49,927 --> 00:26:54,045
"Meu reino por um cavalo!"
Isso é tão difícil de dizer?
401
00:26:54,207 --> 00:26:56,846
OK, alguns públicos não entenderão.
402
00:26:57,007 --> 00:26:58,565
Então pense em Stanislávski.
403
00:26:58,727 --> 00:27:01,560
E faça a cena como Vitez, vá em frente!
404
00:27:01,727 --> 00:27:03,080
Senhor?
405
00:27:03,967 --> 00:27:05,116
Quem é Vitez?
406
00:27:05,287 --> 00:27:07,198
Olha, se você não sabe disso...
407
00:27:08,527 --> 00:27:09,642
Hugo?
408
00:27:10,607 --> 00:27:12,882
Você disse que estaria no espaço sideral.
409
00:27:13,767 --> 00:27:16,759
É muito difícil.
Não consigo passar nos testes.
410
00:27:16,927 --> 00:27:20,966
Eu fui reprovado na 1ª série uma vez,
2ª série duas vezes, 3ª série três vezes...
411
00:27:21,127 --> 00:27:24,358
Quando eu digo para você estudar muito,
confie em mim!
412
00:27:26,167 --> 00:27:27,486
Hugo, estamos de partida de novo!
413
00:27:28,447 --> 00:27:29,038
Prossiga!
414
00:27:31,327 --> 00:27:34,444
No verão passado na piscina,
Eu estava com medo de mergulhar.
415
00:27:34,607 --> 00:27:38,282
Você disse: "Onde há um testamento,
há uma maneira. Mergulhe, idiota!"
416
00:27:38,447 --> 00:27:39,675
E eu fiz.
417
00:27:42,247 --> 00:27:45,239
Não consigo entender nada do que você diz!
418
00:27:45,407 --> 00:27:48,797
Agora vou colocar um pouco de cascalho
em suas bocas!
419
00:27:48,967 --> 00:27:50,400
Vamos!
420
00:28:23,927 --> 00:28:25,485
REPROVADO!
421
00:28:38,847 --> 00:28:39,996
2998...
422
00:28:40,167 --> 00:28:41,964
2999...
423
00:28:42,407 --> 00:28:43,635
3000...
424
00:29:09,327 --> 00:29:10,726
- Você está aqui?
- Vamos conversar.
425
00:29:10,887 --> 00:29:12,002
Não posso: prática de voo.
426
00:29:12,167 --> 00:29:13,566
- Leve-me junto!
- Vá para casa!
427
00:29:13,727 --> 00:29:17,561
Não, para o espaço!
Eu tenho o bilhete premiado!
428
00:29:17,727 --> 00:29:19,604
Você não tem o direito de me largar!
429
00:29:21,087 --> 00:29:23,282
- Aqui eu tenho todo o direito!
- Ah, sim?
430
00:29:23,807 --> 00:29:25,160
Por exemplo...
431
00:29:25,607 --> 00:29:28,440
Para estacionar seu jato em um local
para deficientes?
432
00:29:28,847 --> 00:29:30,758
Essa é uma pergunta idiota!
433
00:29:30,927 --> 00:29:34,363
Entendi, coronel.
Veja, você não tem todo o direito!
434
00:29:34,527 --> 00:29:35,721
Ouça...
435
00:29:35,887 --> 00:29:39,436
Se você me largar, eu contarei à imprensa
você me tratou como uma merda.
436
00:29:39,607 --> 00:29:40,517
Você é uma merda!
437
00:29:42,367 --> 00:29:44,278
Levei anos para ser astronauta!
438
00:29:44,447 --> 00:29:46,642
Você quer ser um herói durante a noite?
439
00:29:46,807 --> 00:29:48,798
Não é um herói.
440
00:29:49,287 --> 00:29:50,925
Apenas um homem.
441
00:29:51,687 --> 00:29:54,724
Para impressionar seu filho nascido prematuramente
numa quarta-feira.
442
00:29:58,327 --> 00:30:01,683
Minha honra diz que você não vem,
e você não vai!
443
00:30:01,847 --> 00:30:03,200
Não vou mudar de ideia!
444
00:30:06,047 --> 00:30:08,356
Nunca vi ninguém tão motivado.
445
00:30:08,527 --> 00:30:10,199
Claro, ele não é muito valente.
446
00:30:11,247 --> 00:30:13,238
Mas no fundo,
447
00:30:13,407 --> 00:30:16,558
Eu sou a favor de dar uma chance
para aqueles cujo amor
448
00:30:16,727 --> 00:30:18,285
pode mover montanhas,
449
00:30:18,447 --> 00:30:20,085
e brotar asas.
450
00:30:20,247 --> 00:30:22,044
Nós concordamos, capitão.
451
00:30:22,367 --> 00:30:23,516
Ele vem conosco.
452
00:30:25,447 --> 00:30:27,358
Acho que ele deveria vir conosco.
453
00:30:28,487 --> 00:30:29,476
Eu acabei de dizer isso.
454
00:30:31,007 --> 00:30:32,679
Mas foi o que acabei de dizer.
455
00:30:41,047 --> 00:30:45,245
Homens, como você sabe,
hoje o mundo inteiro está nos observando.
456
00:30:46,087 --> 00:30:47,998
Espero o melhor de você.
457
00:30:48,167 --> 00:30:49,998
Não é uma missão qualquer.
458
00:30:50,167 --> 00:30:52,078
Está demorando, pela primeira vez,
459
00:30:52,247 --> 00:30:55,717
Civis franceses
para a nossa estação orbital,
460
00:30:56,847 --> 00:31:01,682
mas também é a última missão
Vou compartilhar com você.
461
00:31:03,127 --> 00:31:06,119
Vou me aposentar no final do mês.
462
00:31:07,207 --> 00:31:11,246
Minha esposa e eu estamos abrindo
um centro de equitação de mini-pôneis.
463
00:31:11,407 --> 00:31:14,126
Por favor visite-nos,
você receberá uma tarifa especial.
464
00:31:14,287 --> 00:31:19,042
Estou muito orgulhoso de ter sido
seu líder todos esses anos.
465
00:31:19,847 --> 00:31:22,645
Nossa equipe sempre lidou
com adversidades.
466
00:31:23,727 --> 00:31:26,719
Como na época em que o motor auxiliar
467
00:31:26,887 --> 00:31:29,447
de um foguete Hércules 3 quebrou
468
00:31:29,607 --> 00:31:32,041
e desembarcou em uma colônia de nudismo.
469
00:31:34,327 --> 00:31:36,079
Mas tudo isso passou,
470
00:31:36,247 --> 00:31:39,319
é um ótimo dia
para o programa espacial francês!
471
00:31:39,487 --> 00:31:42,240
Viva à altura disso!
Tenha uma boa missão!
472
00:32:29,047 --> 00:32:30,446
Mãe, venha ver!
473
00:33:09,527 --> 00:33:10,516
Vou dizer de novo.
474
00:33:10,687 --> 00:33:15,203
Você ativará a ignição depois
a contagem regressiva pressionando?
475
00:33:15,367 --> 00:33:16,925
O foguete.
476
00:33:17,727 --> 00:33:20,287
Não, o foguete está ali!
477
00:33:20,447 --> 00:33:22,677
No botão amarelo.
478
00:33:23,367 --> 00:33:25,562
Você sabe o que é um botão?
479
00:33:26,487 --> 00:33:28,921
É como meu umbigo!
480
00:33:30,407 --> 00:33:31,442
Aí está.
481
00:33:31,607 --> 00:33:33,723
Verificando o transporte AOK.
482
00:33:33,887 --> 00:33:34,797
Transporte AOK.
483
00:33:35,127 --> 00:33:37,038
Transporte de verificação cruzada AOK.
484
00:33:38,247 --> 00:33:39,157
Transporte AOK.
485
00:33:39,527 --> 00:33:40,403
Eu copio você.
486
00:33:40,567 --> 00:33:42,637
Vocês, civis, estão conectados à TV.
487
00:33:42,807 --> 00:33:46,277
Fale agora, a França está ouvindo.
488
00:33:46,567 --> 00:33:47,841
Vá em frente, Cardoux.
489
00:33:48,607 --> 00:33:50,677
Estou muito emocionado com minhas próprias palavras.
490
00:33:50,847 --> 00:33:54,283
Então vou citar esses
do grande Armstrong:
491
00:33:55,167 --> 00:33:57,840
"Para jogar bem, você precisa de bons pulmões,
492
00:33:58,007 --> 00:34:00,237
"mas ter um bom trompete ajuda."
493
00:34:02,127 --> 00:34:03,116
Yonis.
494
00:34:03,287 --> 00:34:06,757
Estou orgulhoso de estar junto.
Mas quero que alguém saiba
495
00:34:06,927 --> 00:34:09,395
ele não foi esquecido. Ele entenderá.
496
00:34:09,567 --> 00:34:10,397
Obrigado, senhores.
497
00:34:10,727 --> 00:34:12,683
Está tudo bem? Transporte AOK?
498
00:34:13,007 --> 00:34:15,726
Transporte AOK. A contagem regressiva começou.
499
00:34:15,887 --> 00:34:18,685
Não, espere! Há um barulho estranho
na cabine.
500
00:34:19,807 --> 00:34:21,286
Parece um orc.
501
00:34:21,647 --> 00:34:23,683
Um orc ferido. Ouvir.
502
00:34:27,367 --> 00:34:28,561
Um orc?
503
00:34:28,727 --> 00:34:31,241
É Willy! Devemos salvar Willy!
504
00:34:31,647 --> 00:34:32,443
O que está acontecendo?
505
00:34:35,367 --> 00:34:37,198
Você ficará com olhos vermelhos nisso.
506
00:34:37,367 --> 00:34:40,677
Werburger, não se preocupe.
É apenas um problema humano.
507
00:34:41,967 --> 00:34:44,242
45...44...43...
508
00:34:46,727 --> 00:34:47,523
Desculpe.
509
00:34:48,647 --> 00:34:52,083
Olá, aqui é Stéphane Cardoux,
ator e astronauta,
510
00:34:52,247 --> 00:34:54,636
Voltarei o mais rápido possível.
511
00:35:08,447 --> 00:35:09,721
BK 9?
512
00:35:10,447 --> 00:35:11,596
BK 9?
513
00:35:11,767 --> 00:35:12,597
Sim. BK 9.
514
00:35:12,767 --> 00:35:15,406
13... 12... 11...
515
00:35:24,967 --> 00:35:26,320
Ignição!
516
00:36:05,887 --> 00:36:07,366
Mude para o piloto automático.
517
00:36:09,607 --> 00:36:12,041
Ejete o motor 1 e o booster!
518
00:36:12,207 --> 00:36:13,925
Confirmação cruzada.
519
00:36:18,687 --> 00:36:20,439
Decolagem bem-sucedida.
520
00:36:20,767 --> 00:36:23,156
Transporte AOK!
521
00:36:23,327 --> 00:36:27,366
Foguete!
522
00:37:02,487 --> 00:37:04,443
- Sim...
- O quê?
523
00:37:04,607 --> 00:37:06,518
A Córsega é muito grande.
524
00:37:08,367 --> 00:37:09,516
Essa é a África.
525
00:37:10,487 --> 00:37:13,957
Na África,
a tarefa da mãe antílope é...
526
00:37:14,127 --> 00:37:15,845
OK, Rochette.
527
00:37:16,407 --> 00:37:19,843
Transporte aqui.
Aproximando-se da estação orbital.
528
00:37:20,007 --> 00:37:22,282
Mudando para o piloto automático.
Enrico está assumindo.
529
00:37:22,447 --> 00:37:24,085
Permissão concedida.
530
00:37:24,567 --> 00:37:25,841
Vá em frente, Tenente.
531
00:37:26,487 --> 00:37:27,522
Olá, Enrico.
532
00:37:27,687 --> 00:37:30,804
Olá Capitão, olá Comandante
e toda a tripulação.
533
00:37:31,367 --> 00:37:32,561
Mas é...
534
00:37:32,727 --> 00:37:35,639
Enrico, o cantor.
Ele é a voz do nosso computador.
535
00:37:35,807 --> 00:37:37,957
Ele é amigo do nosso assessor de imprensa.
536
00:37:38,127 --> 00:37:39,321
Bonito, não?
537
00:37:39,527 --> 00:37:41,358
Ônibus AOK, comandante.
538
00:37:41,727 --> 00:37:42,523
Obrigado, Enrico.
539
00:37:54,847 --> 00:37:56,075
Por aqui, homens.
540
00:37:58,447 --> 00:38:00,358
Bloqueio desbloqueado.
541
00:38:03,567 --> 00:38:05,762
100% de oxigênio.
542
00:38:05,927 --> 00:38:07,804
Estação AOK.
543
00:38:11,767 --> 00:38:13,246
Porta, Enrico!
544
00:38:13,807 --> 00:38:15,286
Bem-vindo à nossa estação orbital.
545
00:38:23,207 --> 00:38:24,606
Você fez um ótimo trabalho.
546
00:38:25,687 --> 00:38:28,247
Meu coração estava batendo forte!
547
00:38:30,007 --> 00:38:31,042
Diga-me...
548
00:38:31,207 --> 00:38:33,323
Você promete salvar Willy.
549
00:38:33,727 --> 00:38:34,557
Claro que vou.
550
00:38:34,727 --> 00:38:37,241
Senhor, posso falar com você?
551
00:38:37,407 --> 00:38:38,601
Com licença.
552
00:38:40,407 --> 00:38:43,285
Não consigo encontrar o ônibus
software de navegação.
553
00:38:43,447 --> 00:38:44,960
Acabou!
554
00:38:47,607 --> 00:38:48,596
Pouso...
555
00:38:50,127 --> 00:38:52,118
Há quanto tempo você trabalha aqui?
556
00:38:52,287 --> 00:38:53,322
3 anos.
557
00:38:56,567 --> 00:39:00,799
É o peso total
de todos os documentos que você perdeu em 3 anos.
558
00:39:01,487 --> 00:39:05,446
Faça-me um favor:
Para minha última missão, aquele software...
559
00:39:06,247 --> 00:39:07,805
é melhor você encontrá-lo!
560
00:39:10,727 --> 00:39:11,716
É muito grande!
561
00:39:11,887 --> 00:39:15,436
Espere! 4 milhas de corredores,
82 quartos e 5 níveis.
562
00:39:15,607 --> 00:39:16,642
Realmente?
563
00:39:16,807 --> 00:39:19,958
Deve custar uma fortuna aquecer.
Diesel, espero?
564
00:39:21,807 --> 00:39:23,001
Você tem um espirro estranho.
565
00:39:23,167 --> 00:39:25,727
Assim como alguém que eu conhecia bem.
566
00:39:25,887 --> 00:39:27,161
Quem foi?
567
00:39:27,327 --> 00:39:30,160
Meu ex-parceiro. Ele era estranho.
568
00:39:30,967 --> 00:39:32,241
Um parceiro estranho?
569
00:39:32,407 --> 00:39:33,283
Sim.
570
00:39:33,967 --> 00:39:35,002
Enrico, porta!
571
00:39:35,167 --> 00:39:38,079
Queria ser astronauta.
A vida decidiu o contrário.
572
00:39:38,687 --> 00:39:39,961
Observe o passo.
573
00:39:43,927 --> 00:39:47,158
Para o nosso primeiro jantar,
Eu fiz uma surpresa.
574
00:39:47,327 --> 00:39:49,443
- Panquecas.
- Eu fiz panquecas!
575
00:39:49,607 --> 00:39:51,916
Obrigado pela surpresa. Posso ajudar?
576
00:39:52,087 --> 00:39:54,078
Não, vou ajudá-la a descascar o presunto.
577
00:39:54,247 --> 00:39:56,920
Porque estou realmente sobrecarregado.
578
00:39:57,287 --> 00:39:59,243
Coronel, posso perguntar-lhe...
579
00:39:59,527 --> 00:40:01,006
Sobre...
580
00:40:09,847 --> 00:40:10,916
Você sabe...
581
00:40:15,727 --> 00:40:17,240
- Gravidade zero.
- Certo, gravidade zero.
582
00:40:17,407 --> 00:40:19,796
- Por que não estamos em gravidade zero?
- Sim, por quê?
583
00:40:20,287 --> 00:40:21,640
Você é bom em Física?
584
00:40:21,967 --> 00:40:22,797
Sim, tudo bem.
585
00:40:22,967 --> 00:40:26,164
Gravidade zero
é a perda da atração da Terra, ok?
586
00:40:26,327 --> 00:40:29,160
Ao mudar
e invertendo a proporção
587
00:40:29,327 --> 00:40:30,919
de atração inerente em V3 V4,
588
00:40:31,087 --> 00:40:34,397
obtemos a fórmula P-1 = V/5,
concordou?
589
00:40:34,567 --> 00:40:37,445
Nosso peso é igual
nossa aceleração em queda livre
590
00:40:37,607 --> 00:40:42,123
como na fórmula V-4 S = VT-2,
591
00:40:42,287 --> 00:40:45,006
então aqui em cima pesamos o mesmo
como na terra!
592
00:40:45,407 --> 00:40:46,442
Merda total!
593
00:40:46,607 --> 00:40:47,801
Astronauta de verdade
594
00:40:48,807 --> 00:40:51,480
Receita da minha avó, uma senhora bretã
595
00:40:51,647 --> 00:40:55,196
que me ensinou seu conhecimento
e amor pelas coisas boas.
596
00:40:55,767 --> 00:40:56,643
Ela ainda está por aí?
597
00:40:56,807 --> 00:40:59,526
Sim. Preso por tráfico de haxixe.
598
00:41:01,607 --> 00:41:04,758
- De qualquer forma, capitão, eles são...
- As melhores panquecas que comi.
599
00:41:04,927 --> 00:41:05,518
Mesmo aqui.
600
00:41:06,047 --> 00:41:07,036
Obrigado.
601
00:41:10,007 --> 00:41:11,520
Professor...
602
00:41:12,167 --> 00:41:14,635
O que você testará nesses animais?
603
00:41:14,807 --> 00:41:16,081
Como no gobbler?
604
00:41:16,247 --> 00:41:18,761
Teddy? Na Terra, ele não pode voar.
605
00:41:18,927 --> 00:41:21,316
No espaço, acho que ele pode.
606
00:41:21,807 --> 00:41:22,717
Qual é o objetivo?
607
00:41:28,687 --> 00:41:30,996
A águia real está acima de tudo
608
00:41:31,207 --> 00:41:32,481
um excelente planador,
609
00:41:32,647 --> 00:41:34,922
com suas largas asas inclinadas para cima
610
00:41:35,087 --> 00:41:38,796
e longas penas espalhadas na ponta
611
00:41:38,967 --> 00:41:40,036
como dedos.
612
00:41:40,207 --> 00:41:42,084
Como ator,
quais filmes você gosta?
613
00:41:42,887 --> 00:41:44,240
Talkies em geral.
614
00:41:44,407 --> 00:41:46,637
Qual foi seu último filme?
615
00:41:46,807 --> 00:41:47,603
"Senhor dos Anéis".
616
00:41:48,807 --> 00:41:50,638
Eu interpretei um traficante de armas...
617
00:41:51,807 --> 00:41:54,446
que negociou armas.
618
00:41:54,607 --> 00:41:56,199
Mas o papel foi cortado.
619
00:41:56,367 --> 00:41:59,484
Pena. Foi uma filmagem difícil,
na Nova Zelândia...
620
00:41:59,647 --> 00:42:01,160
A Nova Zelândia era bonita?
621
00:42:01,327 --> 00:42:03,921
Nada mal. É novo.
622
00:42:05,527 --> 00:42:07,040
Você foi para a Velha Zelândia?
623
00:42:07,207 --> 00:42:08,526
Não, tínhamos as botas erradas.
624
00:42:12,127 --> 00:42:14,243
O seu trabalho é excelente, Sr. Cardoux.
625
00:42:14,407 --> 00:42:17,604
Eu fiz alguma atuação amadora
na minha juventude.
626
00:42:18,167 --> 00:42:21,125
- O que você está fazendo?
- Verificando meu correio de voz.
627
00:42:21,367 --> 00:42:22,846
Estamos no espaço. Guarde isso.
628
00:42:23,007 --> 00:42:23,883
Eu tenho um sinal.
629
00:42:24,287 --> 00:42:28,121
Meu cunhado medicou.
Ele é formado em escola de tecnologia.
630
00:42:28,487 --> 00:42:30,478
Comunicação com a Terra ativada.
631
00:42:30,647 --> 00:42:31,921
Boa noite a todos.
632
00:42:32,647 --> 00:42:34,319
Vou ler a mensagem para você
633
00:42:34,487 --> 00:42:37,285
de parabéns
do presidente francês.
634
00:42:37,887 --> 00:42:39,445
"Bravo...
635
00:42:40,247 --> 00:42:41,680
"É ótimo.
636
00:42:42,007 --> 00:42:44,999
"Assinado: O Presidente da França."
637
00:42:46,327 --> 00:42:47,555
Boa noite! Até amanhã.
638
00:43:53,887 --> 00:43:54,842
Olá!
639
00:43:55,007 --> 00:43:56,486
Estou me intrometendo?
640
00:43:56,807 --> 00:43:58,923
De jeito nenhum. Mas você me assustou.
641
00:43:59,087 --> 00:44:00,918
Desculpe, não consegui dormir.
642
00:44:01,087 --> 00:44:03,237
Sempre, sua primeira noite no espaço.
643
00:44:07,327 --> 00:44:09,477
- Eu queria te perguntar...
- Não, eu queria te perguntar...
644
00:44:09,647 --> 00:44:13,003
Minha panqueca de salsicha
foi enterrado sob a abobrinha.
645
00:44:13,167 --> 00:44:14,759
O que isso significa?
646
00:44:15,527 --> 00:44:17,040
Totalmente enterrado?
647
00:44:17,327 --> 00:44:18,601
Eu acho que sim.
648
00:44:19,847 --> 00:44:21,917
- Significa que você é romântico.
- Sim.
649
00:44:22,527 --> 00:44:26,042
Demais. Uma verdadeira tarefa simples.
Me coloca em apuros.
650
00:44:26,207 --> 00:44:26,878
Tipo, como?
651
00:44:27,047 --> 00:44:29,003
Os homens se aproveitam de mim.
652
00:44:29,287 --> 00:44:30,083
Você?
653
00:44:30,247 --> 00:44:33,796
Quando eu tinha 16 anos,
Eu me apaixonei perdidamente por um homem.
654
00:44:33,967 --> 00:44:36,800
Demorou um mês para ele
para me dizer que ele tinha 92 anos.
655
00:44:37,327 --> 00:44:39,363
E nosso amor era impossível.
656
00:44:40,927 --> 00:44:43,646
Já sofri demais.
Você entende?
657
00:44:44,447 --> 00:44:45,846
Não se preocupe.
658
00:44:46,047 --> 00:44:48,686
Havia um pouco de gema de ovo
no seu copo de água.
659
00:44:49,527 --> 00:44:53,042
Significa que você encontrará o amor verdadeiro.
660
00:44:59,207 --> 00:45:02,165
Soizic, tenho que... Capitão...
661
00:45:05,487 --> 00:45:06,966
Vá em frente, Beaulieu!
662
00:45:09,407 --> 00:45:12,080
A partir daqui,
Eu controlo toda a estação.
663
00:45:12,247 --> 00:45:16,160
Suponha que haja um incêndio,
e você não pode chegar a esta sala.
664
00:45:16,327 --> 00:45:18,795
Todos os quartos possuem entradas USB.
665
00:45:18,967 --> 00:45:22,004
Você pode controlar a estação
de qualquer um deles.
666
00:45:22,167 --> 00:45:24,397
Mas você precisa da senha.
667
00:45:24,847 --> 00:45:26,883
E só Beaulieu tem isso.
668
00:45:27,047 --> 00:45:28,321
Não, eu também sei disso.
669
00:45:28,487 --> 00:45:29,966
Eu cunhei isso.
670
00:45:32,327 --> 00:45:34,602
Não deve ser fácil inventar uma senha...
671
00:45:34,807 --> 00:45:37,116
Você apenas escolhe algo simples.
672
00:45:37,287 --> 00:45:38,606
Tipo o quê, neste caso?
673
00:45:39,407 --> 00:45:40,999
Eu não posso te contar.
674
00:45:45,367 --> 00:45:46,925
É totalmente proibido.
675
00:45:52,567 --> 00:45:54,523
Capitão... Soizic...
676
00:45:54,927 --> 00:45:58,556
eu ia te perguntar
depois da viagem, mas sou apressado.
677
00:45:59,447 --> 00:46:01,005
O que eu queria perguntar...
678
00:46:01,167 --> 00:46:02,316
Olá, Coronel.
679
00:46:02,487 --> 00:46:03,920
O que você está fazendo aqui?
680
00:46:04,767 --> 00:46:06,564
O que você queria perguntar?
681
00:46:09,127 --> 00:46:12,119
Apenas...
Você vai fazer mais panquecas?
682
00:46:12,647 --> 00:46:13,921
Claro que vou.
683
00:46:14,567 --> 00:46:17,320
Yonis, volte para sua cabana.
Você não pertence aqui!
684
00:46:18,647 --> 00:46:20,956
Boa noite, Soizic... Coronel.
685
00:46:21,527 --> 00:46:25,122
Capitão, verifique
todos os parâmetros do ônibus AOK!
686
00:46:25,287 --> 00:46:26,037
Todos eles?
687
00:46:26,207 --> 00:46:28,767
Todos eles. Isso é uma ordem!
688
00:47:07,087 --> 00:47:08,281
Código de acesso
689
00:47:11,967 --> 00:47:13,605
Panquecas de açúcar.
Acesso negado
690
00:47:16,327 --> 00:47:17,806
Panquecas com geléia.
Acesso negado
691
00:47:19,367 --> 00:47:20,800
Panquecas de chocolate.
Acesso negado
692
00:47:29,087 --> 00:47:30,406
Panquecas de pasta de dente.
Acesso negado
693
00:47:33,487 --> 00:47:37,241
Não posso te contar.
É totalmente proibido.
694
00:47:42,127 --> 00:47:43,526
Totalmente proibido.
Acesso concedido
695
00:47:51,727 --> 00:47:53,479
Alteração da posição orbital.
696
00:47:54,047 --> 00:47:56,322
Alteração da posição orbital.
697
00:48:00,847 --> 00:48:02,166
Corra com você para o chuveiro!
698
00:48:03,287 --> 00:48:04,561
Enrico, o que está acontecendo?
699
00:48:04,727 --> 00:48:06,399
Se eu soubesse, eu lhe diria, coronel.
700
00:48:06,607 --> 00:48:09,121
- Capitão?
- Não consigo mudar para manual!
701
00:48:11,007 --> 00:48:13,237
Enrico,
desligue o piloto automático!
702
00:48:13,407 --> 00:48:17,366
Impossível. Controle de ônibus
transferido para estação desconhecida.
703
00:48:17,527 --> 00:48:19,199
Capitão, ligue para a base!
704
00:48:19,367 --> 00:48:22,404
Unidade de controle da estação orbital!
705
00:48:22,567 --> 00:48:25,320
Transporte todo bagunçado!
706
00:48:27,607 --> 00:48:29,165
Experimente a frequência de emergência!
707
00:48:39,887 --> 00:48:41,764
Ajuda!
708
00:48:53,087 --> 00:48:53,917
Nenhuma resposta.
709
00:49:05,407 --> 00:49:06,726
Estou ocupado.
710
00:49:08,927 --> 00:49:10,519
Um segundo. Estou chegando.
711
00:49:15,127 --> 00:49:15,877
O que é?
712
00:49:16,047 --> 00:49:17,321
Há um problema com a estação.
713
00:49:21,727 --> 00:49:22,637
Pouso!
714
00:49:27,007 --> 00:49:28,725
Você? Você?
715
00:49:28,887 --> 00:49:30,036
Não sei...
716
00:49:31,447 --> 00:49:33,005
Não podemos fazer contato com eles.
717
00:49:33,167 --> 00:49:35,123
Recebo uma mensagem:
"Estação toda bagunçada"!
718
00:49:35,287 --> 00:49:36,322
Eu também!
719
00:49:37,047 --> 00:49:40,437
Meus cálculos dizem
está posicionado sobre a França.
720
00:49:45,487 --> 00:49:46,602
O que?
721
00:49:47,087 --> 00:49:48,600
Isso não é culpa minha!
722
00:49:53,927 --> 00:49:55,519
Alexandre desapareceu.
723
00:49:55,687 --> 00:49:56,756
Quem?
724
00:49:56,927 --> 00:49:58,360
Senhor Yonis.
725
00:49:59,087 --> 00:50:01,806
Eu o ofendi. Ele deve estar de mau humor.
726
00:50:02,327 --> 00:50:06,161
Por razões inexplicáveis,
a estação orbital mudou.
727
00:50:06,567 --> 00:50:10,116
Perdemos contato com a Terra.
Mas estou no controle.
728
00:50:11,247 --> 00:50:12,965
Duvido, Coronel.
729
00:50:14,007 --> 00:50:15,838
Eu controlo a estação agora.
730
00:50:16,007 --> 00:50:17,235
Ele pode fazer isso?
731
00:50:17,407 --> 00:50:19,841
Isto é para o governo
e nossa equipe.
732
00:50:20,287 --> 00:50:23,677
Coronel. Beaulieu,
meu nome não é Alexander Yonis.
733
00:50:32,887 --> 00:50:33,478
Guerin!
734
00:50:34,487 --> 00:50:35,715
Fantomas!
735
00:50:37,367 --> 00:50:38,880
Meu nome verdadeiro é Alexander Guerin.
736
00:50:43,367 --> 00:50:45,164
Eu disse que nos encontraríamos novamente.
737
00:50:45,807 --> 00:50:46,444
Coronel, senhor!
738
00:50:50,847 --> 00:50:53,407
18 de novembro de 1983
739
00:51:01,247 --> 00:51:03,283
- Deus te abençoe.
- Obrigado.
740
00:51:06,367 --> 00:51:08,676
- Você voou rápido hoje.
- Obrigado pela fita.
741
00:51:08,847 --> 00:51:11,236
- O quê?
- O walkman.
742
00:51:11,407 --> 00:51:13,637
Minha garota comprou no Japão. É ótimo!
743
00:51:13,807 --> 00:51:16,526
Você pode passear com música!
744
00:51:20,447 --> 00:51:22,085
Você tem um cabelo branco.
745
00:51:23,167 --> 00:51:25,840
E eu só tenho 21 anos, não entendo.
746
00:51:26,007 --> 00:51:29,443
Em uma semana estaremos
os primeiros 2 astronautas franceses.
747
00:51:29,607 --> 00:51:32,041
Você realiza, meu sonho de infância!
748
00:51:32,687 --> 00:51:36,316
Acabamos de saber que eles foram presos
o serial killer
749
00:51:36,487 --> 00:51:39,160
que aterrorizou
a cidade de Rosny por 3 meses.
750
00:51:39,367 --> 00:51:41,927
O nome dele é Bernard Guerin.
751
00:51:42,207 --> 00:51:45,961
Ele é acusado de matar
mais de 543 pessoas.
752
00:51:46,327 --> 00:51:49,797
Ele seguiu suas vítimas
na rodovia, os matou,
753
00:51:49,967 --> 00:51:53,960
então os vesti com as roupas
de sua vítima anterior.
754
00:51:54,127 --> 00:51:58,006
É por isso que ele foi chamado
o trevo da rodovia.
755
00:51:58,407 --> 00:52:01,240
Esportes agora,
com algumas notícias sobre surf...
756
00:52:01,407 --> 00:52:03,079
- Você não pode fazer isso!
- Tenho todo o direito!
757
00:52:03,447 --> 00:52:04,721
Sente-se!
758
00:52:07,327 --> 00:52:10,683
A prisão do seu irmão
é um problema, Alexandre.
759
00:52:11,687 --> 00:52:14,804
Pode afetar
seu equilíbrio psicológico.
760
00:52:15,327 --> 00:52:18,956
Eu mereço ser astronauta.
É o meu sonho de toda a vida!
761
00:52:19,647 --> 00:52:21,319
Pergunte a Beaulieu, ele me treinou.
762
00:52:24,767 --> 00:52:25,643
Romain!
763
00:52:27,967 --> 00:52:30,003
Eu não sei o que dizer.
764
00:52:30,487 --> 00:52:32,717
Inimigo Público do seu irmão n:1.
765
00:52:33,247 --> 00:52:35,886
Nosso primeiro astronauta
não pode ser parente de um louco.
766
00:52:36,047 --> 00:52:39,517
Meu irmão não está bravo.
Ele é diferente, ele é nervoso.
767
00:52:40,727 --> 00:52:44,606
Quem sabe, algum dia,
por amor a ele,
768
00:52:44,767 --> 00:52:46,803
você pode desviar um foguete,
para libertá-lo?
769
00:52:47,087 --> 00:52:50,523
Senhor, se assim posso dizer,
você é muito imaginativo.
770
00:52:50,687 --> 00:52:52,040
Alexander é um garoto legal.
771
00:52:53,127 --> 00:52:54,640
Eu decidirei isso!
772
00:52:55,647 --> 00:52:57,956
Guerin, você não irá para o espaço sideral.
773
00:52:58,247 --> 00:53:00,761
Mas considerando o seu serviço...
774
00:53:01,487 --> 00:53:02,317
Gravar?
775
00:53:02,487 --> 00:53:03,363
Grave, obrigado.
776
00:53:03,527 --> 00:53:08,601
Você pode continuar como escriturário
na Administração dos Veteranos.
777
00:53:08,807 --> 00:53:12,004
Com seus vales-refeição e salário.
778
00:53:14,607 --> 00:53:15,198
Não, Alexandre.
779
00:53:26,807 --> 00:53:27,956
Eu decido!
780
00:53:30,927 --> 00:53:32,724
Você destruiu minha vida.
781
00:53:33,327 --> 00:53:35,079
Você, Beaulieu, não me apoiou.
782
00:53:36,767 --> 00:53:38,325
Agora estou segurando as cartas.
783
00:53:38,887 --> 00:53:39,922
Me escute!
784
00:53:40,087 --> 00:53:43,159
Meu irmão está em
uma prisão de segurança máxima em Nevers.
785
00:53:43,847 --> 00:53:45,200
Liberte-o!
786
00:53:45,367 --> 00:53:48,200
Eu quero falar com ele,
ou esta estação irá falhar.
787
00:53:48,967 --> 00:53:51,481
Você tem 1 hora para alcançá-lo!
788
00:53:55,647 --> 00:53:57,922
Pouso. Ligue para o presidente!
789
00:53:58,847 --> 00:54:00,883
Coronel, é só um teste, certo?
790
00:54:01,687 --> 00:54:04,599
Encontre-o, diga que ele não é legal,
que você está arrependido.
791
00:54:04,767 --> 00:54:07,235
Vamos jogar gim,
almoçar e relaxar.
792
00:54:07,407 --> 00:54:10,001
A estação é enorme,
não o encontraremos em 1 hora.
793
00:54:10,167 --> 00:54:13,398
Tenho certeza que podemos negociar.
Ele é um garoto sensível.
794
00:54:13,567 --> 00:54:16,320
Cale a boca, sua sapatão maluca!
795
00:54:16,967 --> 00:54:18,161
Desculpe.
796
00:54:18,807 --> 00:54:21,321
Enrico, baixe
um mapa da estação.
797
00:54:21,487 --> 00:54:22,715
Sim, comandante.
798
00:54:24,727 --> 00:54:26,683
Está tudo bem. Eles vão libertá-lo.
799
00:54:28,927 --> 00:54:30,838
Eles vão libertá-lo, está tudo bem.
800
00:55:00,047 --> 00:55:01,082
Espere, olhe!
801
00:55:01,407 --> 00:55:03,762
Neutralizando as estações de energia
802
00:55:03,927 --> 00:55:05,838
nas seções A, B e C,
803
00:55:06,007 --> 00:55:08,646
reduz os campos sequenciais,
804
00:55:08,807 --> 00:55:10,320
restaurando o controle...
805
00:55:10,487 --> 00:55:11,806
OK, Rochette.
806
00:55:16,087 --> 00:55:17,486
Espere, olhe!
807
00:55:18,287 --> 00:55:20,403
Neutralizando as estações de energia
808
00:55:20,567 --> 00:55:22,637
nas seções A, B e C,
809
00:55:22,807 --> 00:55:25,844
reduz os campos sequenciais,
restaurando o controle.
810
00:55:26,527 --> 00:55:28,085
Bem, capitão?
811
00:55:29,407 --> 00:55:31,204
Uma ideia muito boa, Coronel.
812
00:55:32,247 --> 00:55:32,997
O que, Rochette?
813
00:55:38,567 --> 00:55:40,159
Acha que sou iniciante, Beaulieu?
814
00:55:40,527 --> 00:55:42,882
Se você tentar alguma coisa,
815
00:55:43,047 --> 00:55:46,357
Vou despressurizar, vou despressificar...
816
00:55:46,527 --> 00:55:48,597
Vou deprimir... Um segundo...
817
00:55:48,767 --> 00:55:52,043
Vou ficar deprimido
o preço das conservas...
818
00:55:54,367 --> 00:55:56,483
Se você tentar alguma coisa,
819
00:55:56,647 --> 00:55:58,877
Vou despressurizar a estação.
820
00:56:15,807 --> 00:56:18,162
Pela França e Carlos Magno!
Ataque!
821
00:56:18,327 --> 00:56:19,806
Viva Carlos Magno!
822
00:56:20,887 --> 00:56:21,922
Abaixo os Ninjas!
823
00:56:40,527 --> 00:56:41,846
OK, ele está saindo.
824
00:56:44,887 --> 00:56:46,923
Ministro, Bernard Guerin está livre.
825
00:56:49,527 --> 00:56:52,041
Ele está parado.
Ele jogou fora a bolsa.
826
00:57:12,007 --> 00:57:14,726
Sim, Ministro, está correto.
827
00:57:15,887 --> 00:57:18,685
Uma bola de fogo disparada de uma catapulta.
828
00:57:18,887 --> 00:57:20,639
- Corte! Você pode imprimi-lo.
- Legal.
829
00:57:21,287 --> 00:57:23,482
A seguir faremos a cena
830
00:57:23,647 --> 00:57:25,638
entre Carlos Magno
e o Ninja Chefe.
831
00:57:32,127 --> 00:57:34,322
Sra. Cardoux?
Venha conosco, por favor.
832
00:57:35,687 --> 00:57:37,757
Ainda sem novidades
da tripulação da missão Noah,
833
00:57:37,927 --> 00:57:39,918
com seus dois membros civis.
834
00:57:40,847 --> 00:57:42,644
Coronel, posso falar com você?
835
00:57:43,367 --> 00:57:44,436
Entre.
836
00:57:45,447 --> 00:57:48,837
Arrumei minhas coisas.
Deixei o shampoo, está meio cheio.
837
00:57:49,287 --> 00:57:52,484
- Quando você vai me levar para casa?
- Desculpe?
838
00:57:52,647 --> 00:57:54,956
Estou entediado com isso! Eu quero sair!
839
00:57:55,127 --> 00:57:57,083
Sente-se e acalme-se.
840
00:57:57,847 --> 00:58:01,681
Quando eles libertarem o irmão de Yonis,
você irá para casa.
841
00:58:01,847 --> 00:58:03,485
E se não o fizerem?
842
00:58:04,127 --> 00:58:07,244
Você tem um plano?
Sou apenas um turista aqui.
843
00:58:07,407 --> 00:58:09,318
Certo! Você não pertence aqui!
844
00:58:09,487 --> 00:58:11,796
Você pertence a um hotel 2 estrelas
na Tunísia
845
00:58:11,967 --> 00:58:13,958
com competições de tiro com arco
e passeios de camelo!
846
00:58:14,487 --> 00:58:15,681
Você conhece o Hotel Oásis?
847
00:58:17,207 --> 00:58:19,118
Você é um idiota cansativo!
848
00:58:19,927 --> 00:58:22,964
Eu disse que o espaço não é lugar
para civis.
849
00:58:23,127 --> 00:58:25,846
Ganhei um concurso...
Agora esqueci minha fala...
850
00:58:26,927 --> 00:58:28,997
Sim. Respeite-me, assim como eu respeito você!
851
00:58:29,167 --> 00:58:31,123
Leve-me de volta ao meu planeta!
852
00:58:31,287 --> 00:58:33,005
Quero ver minha esposa e meu filho.
853
00:58:33,167 --> 00:58:37,718
Os técnicos da agência espacial ainda estão
tentando contatá-los.
854
00:58:37,887 --> 00:58:40,117
"A situação não é desesperadora",
855
00:58:40,287 --> 00:58:42,847
de acordo com
o Secretário de Transportes.
856
00:58:43,687 --> 00:58:45,917
"Não, a situação não é desesperadora."
857
00:58:48,087 --> 00:58:48,997
Com licença.
858
00:58:50,367 --> 00:58:51,402
Olá, Hugo.
859
00:58:51,727 --> 00:58:52,842
- Você está bem?
- Certo.
860
00:58:53,127 --> 00:58:55,880
Não se preocupe, temos um grande problema,
861
00:58:56,767 --> 00:59:00,237
não podemos alcançar a Terra.
Mas as pessoas são legais,
862
00:59:02,967 --> 00:59:04,241
O que é isso?
863
00:59:06,247 --> 00:59:08,078
- Ele está atrás de mim?
-Cardoux...
864
00:59:08,807 --> 00:59:09,637
Dê-me seu telefone.
865
00:59:13,727 --> 00:59:16,560
Hugo, onde você está?
Coloque Werburger.
866
00:59:25,847 --> 00:59:27,758
Uma catapulta, isso mesmo.
867
00:59:28,887 --> 00:59:30,525
Ouça, coronel,
868
00:59:30,687 --> 00:59:33,645
você deve encontrar Guerin
e neutralizá-lo.
869
00:59:34,007 --> 00:59:39,798
Vendo como as coisas são graves,
você pode usar o procedimento B 716.
870
00:59:39,967 --> 00:59:41,559
B716? Ninguém tem...
871
00:59:41,727 --> 00:59:44,036
É a nossa única chance.
872
00:59:44,567 --> 00:59:45,397
E se falhar?
873
00:59:45,567 --> 00:59:48,798
- Então você sabe o que fazer.
- Não.
874
00:59:49,127 --> 00:59:50,446
Sim, você quer!
875
00:59:51,607 --> 00:59:53,279
Beaulieu, você sabe!
876
00:59:53,647 --> 00:59:54,318
Não, eu não.
877
00:59:56,207 --> 00:59:57,879
Se falhar, você autodes...
878
00:59:58,727 --> 01:00:01,719
Se falhar, você autodes... Desculpe.
879
01:00:02,007 --> 01:00:04,840
Suzette está sujeita a...
880
01:00:05,007 --> 01:00:07,396
Suzette está sujeita a convulsões...
881
01:00:07,567 --> 01:00:09,637
Você autodestrói a estação!
882
01:00:09,967 --> 01:00:11,320
Entendeu, Coronel?
883
01:00:18,207 --> 01:00:20,721
Poushy, Yonis vai ligar...
884
01:00:21,287 --> 01:00:24,245
Guerin ligará em 15 minutos.
Ganhe tempo.
885
01:00:24,687 --> 01:00:25,915
Encontre uma solução!
886
01:00:33,607 --> 01:00:37,122
Sinto-me mal, vou embaçar as coisas.
Eu estou saindo.
887
01:00:37,287 --> 01:00:38,606
Fique aí!
888
01:00:38,847 --> 01:00:39,962
Por que eu?
889
01:00:40,127 --> 01:00:41,924
Não gosto do procedimento B 716.
890
01:00:42,087 --> 01:00:43,839
Use Rochette, ele está ocioso.
891
01:00:44,007 --> 01:00:47,238
Acalmar. Você comeu ao lado de Yonis?
892
01:00:48,487 --> 01:00:50,603
Deslize este transmissor
893
01:00:50,767 --> 01:00:52,405
no bolso direito.
894
01:00:52,567 --> 01:00:54,080
Lá. O bolso direito.
895
01:00:54,247 --> 01:00:56,238
- Eu sei onde fica um bolso.
- Olhar.
896
01:00:56,407 --> 01:00:57,442
- OK.
- Olhe para o bolso.
897
01:00:57,607 --> 01:00:59,518
- Eu sei onde está.
- Olhar!
898
01:00:59,687 --> 01:01:01,040
- Lá.
- Pegue.
899
01:01:02,127 --> 01:01:04,595
Você sabe onde ele está escondido?
900
01:01:04,807 --> 01:01:07,765
Não sei onde, mas sei quando.
901
01:01:08,127 --> 01:01:10,402
Você terá apenas 2 minutos para agir.
902
01:01:11,407 --> 01:01:15,161
Soizic, se não voltarmos...
903
01:01:15,327 --> 01:01:16,077
Espere!
904
01:01:16,247 --> 01:01:18,681
Se não voltarmos? Eu te aviso,
905
01:01:19,127 --> 01:01:21,402
se não voltarmos, vou processá-lo...
906
01:01:21,567 --> 01:01:22,795
Você estará falando sério...
907
01:01:25,847 --> 01:01:26,597
...ninharias.
908
01:01:29,487 --> 01:01:32,160
Receita da minha avó.
Uma senhora bretã
909
01:01:32,487 --> 01:01:35,763
que me ensinou seu conhecimento
e amor pelas coisas boas.
910
01:01:36,407 --> 01:01:37,396
Ela ainda está por aí?
911
01:01:37,567 --> 01:01:39,956
Sim. Preso por tráfico de haxixe.
912
01:01:41,127 --> 01:01:42,924
- Bravo, Capitão, eles são mesmo...
- Realmente...
913
01:01:43,087 --> 01:01:44,964
As melhores panquecas que comi.
914
01:01:45,727 --> 01:01:46,955
Obrigado, Coronel.
915
01:01:54,927 --> 01:01:56,804
Eles ainda têm um minuto.
916
01:01:59,127 --> 01:02:01,118
Eles não vão conseguir.
917
01:02:06,247 --> 01:02:08,124
Que filmes você gosta?
918
01:02:09,247 --> 01:02:10,919
Talkies em geral.
919
01:02:11,087 --> 01:02:12,236
Qual foi seu último filme?
920
01:02:12,407 --> 01:02:13,522
"Senhor do...
921
01:02:16,967 --> 01:02:19,800
Não, nunca participei de um filme.
922
01:02:19,967 --> 01:02:21,958
Sou um ator corporativo.
923
01:02:22,167 --> 01:02:24,727
Eu atuo em convenções.
924
01:02:25,007 --> 01:02:26,645
Tenho que ganhar a vida!
925
01:02:26,807 --> 01:02:28,798
Não tenha vergonha disso.
926
01:02:42,127 --> 01:02:43,276
O que você está fazendo?
927
01:02:51,447 --> 01:02:55,122
Os peruanos, ouvi dizer,
não tenho foguete!
928
01:02:57,127 --> 01:02:58,162
Nem um.
929
01:03:00,807 --> 01:03:01,956
Senhor, tenho um sinal.
930
01:03:02,727 --> 01:03:05,639
Bravo, Beaulieu.
Agora eles vão localizá-lo.
931
01:03:07,727 --> 01:03:09,479
- Onde estamos?
- Não se mova.
932
01:03:09,647 --> 01:03:11,797
É apenas uma falha. Não vai durar.
933
01:03:17,567 --> 01:03:19,956
Bravo, Cardoux. Não está muito abalado?
934
01:03:20,487 --> 01:03:21,920
Não, tudo bem. Foi muito fácil.
935
01:03:22,127 --> 01:03:25,961
Eu te digo, quase dei um soco
aquele Yonis no nariz.
936
01:03:26,207 --> 01:03:29,244
Mas como éramos no passado,
Eu me contive.
937
01:03:30,407 --> 01:03:31,283
Senhor!
938
01:03:32,247 --> 01:03:36,286
Podemos enganar Guerin fazendo-o pensar
seu irmão ainda está vivo.
939
01:03:37,007 --> 01:03:38,725
Temos 2 minutos antes que ele ligue.
940
01:03:38,887 --> 01:03:41,959
A Interpol me enviou isso
da secretária eletrônica de Bernard Guerin.
941
01:03:42,127 --> 01:03:43,924
"O intercâmbio da rodovia."
942
01:03:44,087 --> 01:03:45,236
Ouça...
943
01:03:45,927 --> 01:03:48,122
Olá, aqui é Bernard Guerin.
Eu não estou dentro.
944
01:03:48,287 --> 01:03:50,755
Estou em Niort. De volta no dia 30.
945
01:03:50,927 --> 01:03:53,760
Deixe uma mensagem, se necessário,
após o tom.
946
01:03:55,327 --> 01:03:55,964
E daí?
947
01:03:56,127 --> 01:03:59,403
Você é o irmão dele ligando.
Faça-me perguntas.
948
01:04:00,167 --> 01:04:01,122
Quem é esse?
949
01:04:01,727 --> 01:04:02,523
Ber... nardo.
950
01:04:04,407 --> 01:04:05,635
Algum policial aí?
951
01:04:08,407 --> 01:04:09,396
Estou chegando.
952
01:04:09,567 --> 01:04:11,637
Não há necessidade.
953
01:04:12,327 --> 01:04:13,123
Pouso,
954
01:04:13,767 --> 01:04:14,563
você é um gênio!
955
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
A 90 pés, vire à esquerda.
956
01:04:18,647 --> 01:04:20,000
Ele está na ala oeste.
957
01:04:20,167 --> 01:04:23,523
Na sala de recuperação,
pegue o corredor da direita.
958
01:04:29,767 --> 01:04:32,406
Coronel, é melhor ficar na ponta dos pés.
959
01:04:33,407 --> 01:04:35,363
Falta apenas meia milha.
960
01:04:35,647 --> 01:04:36,682
Agora é a hora.
961
01:04:37,647 --> 01:04:40,002
Não, não vá embora. Ele não pode nos ver.
962
01:04:41,727 --> 01:04:43,285
Sua última missão foi difícil?
963
01:04:44,087 --> 01:04:46,999
Espero que você tenha obedecido.
Meu irmão está livre?
964
01:04:48,207 --> 01:04:49,845
Conecte-me a ele!
965
01:04:50,007 --> 01:04:52,919
Se houver algum problema, travamos.
966
01:04:54,487 --> 01:04:55,602
OK, você pode falar com ele.
967
01:04:56,647 --> 01:04:57,557
Olá, Bernardo?
968
01:04:58,287 --> 01:04:59,481
Como você está?
969
01:05:00,407 --> 01:05:01,203
Tudo bem.
970
01:05:02,687 --> 01:05:04,040
Estou muito feliz em ouvir você.
971
01:05:06,447 --> 01:05:07,436
Tudo bem, tudo bem.
972
01:05:08,007 --> 01:05:11,363
Você parece emocionado.
A prisão deve ser difícil, né?
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,077
Tudo bem, tudo bem.
974
01:05:14,327 --> 01:05:15,237
Eu entendo.
975
01:05:16,807 --> 01:05:19,116
Você não pode falar.
Alguém está com você?
976
01:05:20,367 --> 01:05:21,117
Ber...Ber.
977
01:05:21,287 --> 01:05:23,198
Você está com um berbere?
978
01:05:23,727 --> 01:05:24,762
Quem é?
979
01:05:27,727 --> 01:05:28,716
Dédé.
980
01:05:29,647 --> 01:05:31,319
Quem é Dédé?
981
01:05:31,487 --> 01:05:32,602
Onde você está?
982
01:05:33,287 --> 01:05:33,878
Niort.
983
01:05:35,487 --> 01:05:38,524
Você está em Niort com Dédé, o Berbere?
984
01:05:39,367 --> 01:05:41,403
Quero ter certeza de que é você.
985
01:05:42,127 --> 01:05:44,516
Aqui está uma pergunta
só você pode responder.
986
01:05:45,407 --> 01:05:49,195
De que cor era o suéter
do filho do vizinho
987
01:05:49,367 --> 01:05:51,358
quem você fez beber gasolina?
988
01:05:54,247 --> 01:05:55,043
Verde.
989
01:05:56,287 --> 01:05:59,279
Perdoe-me por duvidar que fosse você.
990
01:06:06,447 --> 01:06:07,038
Werburguer!
991
01:06:10,167 --> 01:06:13,318
Alexander, tivemos um grande problema.
992
01:06:14,087 --> 01:06:15,236
Seu irmão...
993
01:06:16,247 --> 01:06:17,362
está morto.
994
01:06:19,327 --> 01:06:21,761
Ele foi esmagado por uma catapulta.
995
01:06:23,767 --> 01:06:25,997
Não conseguimos salvá-lo.
Devemos negociar.
996
01:06:26,767 --> 01:06:28,803
Por nada, Werburger.
997
01:06:31,687 --> 01:06:32,483
Nada...
998
01:06:34,487 --> 01:06:37,126
Agora meu irmão está morto,
Não tenho nada a perder.
999
01:06:37,607 --> 01:06:40,724
Vou quebrar sua estação,
seu brinquedinho!
1000
01:06:41,447 --> 01:06:44,041
A culpa é toda sua,
Senhor Werburger!
1001
01:06:45,167 --> 01:06:46,316
Bernardo!
1002
01:06:52,727 --> 01:06:54,240
Coronel, vire à esquerda.
1003
01:06:54,687 --> 01:06:57,360
Coronel, encontre-o ou todos morrerão!
1004
01:07:00,247 --> 01:07:02,238
Cardoux, está tudo bem,
1005
01:07:02,407 --> 01:07:04,716
Beaulieu está sozinho e abalado.
1006
01:07:04,887 --> 01:07:07,162
Então pare de falar: é o meu microfone!
1007
01:07:08,367 --> 01:07:09,402
Coronel, você está perto.
1008
01:07:11,287 --> 01:07:12,959
Você está a 3 lanças dele.
1009
01:07:13,127 --> 01:07:15,595
São 9 pés, para vocês.
1010
01:07:25,127 --> 01:07:25,923
Ele está lá.
1011
01:07:32,007 --> 01:07:32,644
Serviço de quarto!
1012
01:07:32,847 --> 01:07:34,565
Deixe a bandeja perto da porta.
1013
01:07:43,807 --> 01:07:44,683
Ele está indo para o norte.
1014
01:07:47,607 --> 01:07:48,676
Atenção.
1015
01:07:49,087 --> 01:07:52,796
Bloco 13 em despressurização...
em depersuasa...
1016
01:07:52,967 --> 01:07:54,639
Um segundo...
1017
01:07:54,807 --> 01:07:58,197
Pierrette prensa ameixas
antes de cutucar Patrick.
1018
01:07:58,447 --> 01:08:01,837
OK. Cuidado,
O bloco 13 está despressurizando.
1019
01:08:02,007 --> 01:08:04,237
Bloco 13 isolado em 2 minutos.
1020
01:08:04,567 --> 01:08:05,636
Ele está no Bloco 28.
1021
01:08:24,687 --> 01:08:25,483
Desculpe pelo seu irmão.
1022
01:08:26,407 --> 01:08:28,125
Esperei tanto por isso!
1023
01:08:28,287 --> 01:08:29,356
Coronel?
1024
01:08:32,647 --> 01:08:34,000
Perdi contato.
1025
01:08:34,327 --> 01:08:37,080
Renda-se agora,
e eu testemunharei por você.
1026
01:08:37,527 --> 01:08:38,642
Lembrar?
1027
01:08:39,967 --> 01:08:42,686
Sem golpes no rosto, sem nós,
umedeça apenas uma vez.
1028
01:08:48,287 --> 01:08:49,925
Vamos mudar as regras.
1029
01:08:50,327 --> 01:08:51,965
Não há barreiras.
1030
01:08:53,287 --> 01:08:55,596
O primeiro a morrer perde.
1031
01:09:45,527 --> 01:09:47,677
Se eu apertar o gatilho,
1032
01:09:47,847 --> 01:09:50,645
a bala vai rasgar
do barril,
1033
01:09:50,807 --> 01:09:54,117
e se alojar em seu cérebro,
enquanto você sente o gosto de sangue
1034
01:09:54,287 --> 01:09:57,199
e anseie pelo seio de sua mãe!
1035
01:10:02,447 --> 01:10:03,800
Obrigado, Cardoux.
1036
01:10:08,687 --> 01:10:09,642
Levantar!
1037
01:10:18,967 --> 01:10:20,161
Mover!
1038
01:10:27,607 --> 01:10:28,676
Parar!
1039
01:10:29,167 --> 01:10:29,917
Soizic...
1040
01:10:31,487 --> 01:10:32,886
Tranque-o em sua cabine.
1041
01:10:33,047 --> 01:10:35,766
vou entrar em contato com a base
então podemos ir embora.
1042
01:10:35,967 --> 01:10:38,162
Pelo bom e velho planeta Terra!
1043
01:10:42,527 --> 01:10:44,279
Você me decepcionou.
1044
01:10:45,407 --> 01:10:48,524
- Desculpe.
- Eu estava com tesão pelo seu nariz gordo.
1045
01:10:50,887 --> 01:10:52,366
É uma pena, Soizic.
1046
01:10:53,447 --> 01:10:54,880
A vida não é justa.
1047
01:10:56,327 --> 01:10:58,636
Em diferentes circunstâncias,
1048
01:10:59,447 --> 01:11:01,005
- poderíamos ter...
- O quê?
1049
01:11:03,887 --> 01:11:06,037
Viajamos alguns quilômetros juntos.
1050
01:11:07,927 --> 01:11:09,121
É engraçado,
1051
01:11:09,847 --> 01:11:12,486
Vejo nós dois à beira-mar.
1052
01:11:13,927 --> 01:11:15,280
O tempo sempre estaria bom.
1053
01:11:17,087 --> 01:11:18,566
Bem, nem sempre.
1054
01:11:21,847 --> 01:11:23,917
Manhãs, eu deixaria você
no farol,
1055
01:11:24,287 --> 01:11:27,165
então vá pescar ouriços-do-mar
para nos alimentar.
1056
01:11:27,727 --> 01:11:30,844
Você subiria até o topo
do farol
1057
01:11:31,127 --> 01:11:35,837
e guiar os superpetroleiros
enquanto eles contornavam o ponto.
1058
01:11:37,607 --> 01:11:39,165
Teríamos quatro filhos:
1059
01:11:40,087 --> 01:11:41,236
Gwenaelle...
1060
01:11:43,087 --> 01:11:45,726
Merlin, Brocéliande e Claude.
1061
01:11:46,047 --> 01:11:47,765
Não, Erwann.
1062
01:11:49,847 --> 01:11:51,519
Eu nos vejo loucamente apaixonados.
1063
01:11:52,607 --> 01:11:54,120
E depois de 20 anos juntos
1064
01:11:54,287 --> 01:11:56,801
ainda dançaríamos a gavota, nus,
1065
01:11:57,727 --> 01:12:00,036
e beijar com cidra na boca...
1066
01:12:08,447 --> 01:12:09,846
Vá em frente!
Sim, aquele!
1067
01:12:11,487 --> 01:12:14,160
Este é o seu capitão,
obrigado por escolher nossa empresa.
1068
01:12:14,327 --> 01:12:17,046
A temperatura externa
é 32 graus.
1069
01:12:18,087 --> 01:12:20,442
Nossa chegada estimada é às 18h45.
1070
01:12:21,847 --> 01:12:23,280
Anuncie um atraso!
1071
01:12:23,847 --> 01:12:26,122
Onde está Soizic?
Você a matou!
1072
01:12:27,407 --> 01:12:28,203
Você comeu ela?
1073
01:12:28,367 --> 01:12:29,402
Claro que não!
1074
01:12:31,527 --> 01:12:33,324
Sinto muito, Coronel.
1075
01:12:37,047 --> 01:12:38,844
Eu não tinha previsto isso...
1076
01:12:43,487 --> 01:12:44,363
Levante-se!
1077
01:12:52,607 --> 01:12:54,837
Cardoux! Não adianta.
1078
01:12:55,007 --> 01:12:57,441
É vidro de titânio temperado.
1079
01:12:57,727 --> 01:12:59,080
Como o Papa-Móvel.
1080
01:13:03,047 --> 01:13:04,605
Você está apaixonado por ela há muito tempo?
1081
01:13:05,767 --> 01:13:06,836
2 anos.
1082
01:13:07,007 --> 01:13:07,996
Você contou a ela?
1083
01:13:10,127 --> 01:13:12,163
Você deveria. Isso ajuda!
1084
01:13:14,527 --> 01:13:15,357
Eu ia.
1085
01:13:17,447 --> 01:13:18,721
Deixe-me ver isso...
1086
01:13:19,767 --> 01:13:22,361
Não brinque com isso, não estou divertido.
1087
01:13:27,967 --> 01:13:30,686
Mantenha longe do alcance de crianças e aves
1088
01:13:41,327 --> 01:13:43,318
O que eles estão fazendo, caramba?
1089
01:13:46,007 --> 01:13:48,475
A estação está indo para a Terra!
1090
01:13:54,047 --> 01:13:55,366
Eles falharam.
1091
01:13:56,887 --> 01:13:59,720
eu deveria ter escolhido
Coronel Chaussard.
1092
01:14:00,327 --> 01:14:03,683
Perigo!
Impacto com a Terra em 16 minutos.
1093
01:14:04,167 --> 01:14:06,476
Novos parâmetros de descida registrados.
1094
01:14:13,007 --> 01:14:14,599
Isso é obra sua?
1095
01:14:15,287 --> 01:14:16,766
Você prometeu parar com essa loucura!
1096
01:14:16,927 --> 01:14:19,077
Matar pessoas não é legal!
1097
01:14:19,527 --> 01:14:22,200
Nós íamos fugir
e poupá-los.
1098
01:14:22,727 --> 01:14:24,365
E viva de amor e Evian!
1099
01:14:28,767 --> 01:14:30,997
Eles mataram meu irmão.
Eles devem pagar.
1100
01:14:32,607 --> 01:14:33,926
Entrem!
1101
01:14:34,527 --> 01:14:35,357
Entrem!
1102
01:14:48,927 --> 01:14:50,724
Ejeção da cápsula de emergência.
1103
01:14:50,887 --> 01:14:54,197
Calcule o ângulo de descida,
descubra onde... Rápido!
1104
01:14:54,367 --> 01:14:56,597
O que está acontecendo? Deixe-me passar!
1105
01:14:56,767 --> 01:14:58,086
Deixe-me passar!
1106
01:14:58,247 --> 01:14:59,566
O que está acontecendo?
1107
01:15:00,527 --> 01:15:02,995
Senhora Deputada Cardoux, seja corajosa.
1108
01:15:03,327 --> 01:15:04,601
Temo o pior.
1109
01:15:04,767 --> 01:15:05,563
O que isso significa?
1110
01:15:06,807 --> 01:15:08,923
A estação pode falhar.
1111
01:15:12,287 --> 01:15:17,122
Se seu marido morrer,
A França lhe dará um funeral de Estado,
1112
01:15:18,007 --> 01:15:22,046
e uma etapa do Tour de France
será nomeado em sua homenagem.
1113
01:15:22,887 --> 01:15:27,165
Hoje é o conhecido
Etapa Cardoux, 168 milhas de extensão.
1114
01:15:27,647 --> 01:15:29,126
Quanto a você garoto,
1115
01:15:29,727 --> 01:15:31,399
logo você terá que se barbear.
1116
01:15:34,327 --> 01:15:35,726
Seja corajoso!
1117
01:15:42,447 --> 01:15:45,200
Isso não é bom... isso é muito alto...
1118
01:15:45,367 --> 01:15:48,404
Lá não... ou lá...
1119
01:15:48,687 --> 01:15:52,362
Se eu estiver certo,
é aqui que devemos...
1120
01:15:55,167 --> 01:15:57,727
Eu entendi! eu sei
onde a estação irá falhar!
1121
01:15:57,887 --> 01:16:00,799
Vai cair na cidade de Mouchette.
1122
01:16:01,727 --> 01:16:05,037
- No centro da França.
- De que cidade grande fica perto?
1123
01:16:05,207 --> 01:16:07,641
Quase nada. Mouchette é um lixo.
1124
01:16:07,807 --> 01:16:10,162
Ligue para a prefeitura,
diga-lhes para evacuarem.
1125
01:16:10,327 --> 01:16:11,965
Mas não os deixe em pânico!
1126
01:16:12,127 --> 01:16:15,437
Basta dizer uma estação orbital
irá bater neles.
1127
01:16:17,687 --> 01:16:20,155
Por que ele escolheu aquele lixão?
1128
01:16:23,847 --> 01:16:25,758
Sou Mouchettiano.
1129
01:16:27,527 --> 01:16:29,085
Eu nasci lá.
1130
01:16:30,087 --> 01:16:32,396
Eu sei por que ele escolheu aquela aldeia.
1131
01:16:32,767 --> 01:16:35,235
É onde minha esposa e eu
estão se aposentando.
1132
01:16:37,887 --> 01:16:39,605
Afrouxe suas rédeas.
1133
01:16:40,967 --> 01:16:42,685
Mais uma rodada...
1134
01:16:43,127 --> 01:16:45,482
Depois iremos limpar os cascos da Laurel.
1135
01:16:46,927 --> 01:16:49,441
Uma vez redondo, a trote.
1136
01:16:49,767 --> 01:16:50,802
Prossiga!
1137
01:17:02,767 --> 01:17:05,759
Perigo! Reentrada em 6 minutos.
1138
01:17:05,927 --> 01:17:07,679
Coronel, o que está acontecendo?
1139
01:17:08,647 --> 01:17:10,956
Preciso dos meus comprimidos!
1140
01:17:11,607 --> 01:17:12,756
Experimente um chiclete?
1141
01:17:12,927 --> 01:17:13,962
Minhas pílulas!
1142
01:17:14,127 --> 01:17:14,957
Você está doente?
1143
01:17:16,967 --> 01:17:18,764
Tenho medo de voar.
1144
01:17:19,207 --> 01:17:20,959
Em qualquer coisa que voe.
1145
01:17:21,407 --> 01:17:23,079
Eu prometo. Não vou contar a ninguém.
1146
01:17:23,567 --> 01:17:26,206
Eu vou te trazer de volta
para a cabine. Seja corajoso.
1147
01:17:27,247 --> 01:17:28,441
Estamos quase lá.
1148
01:17:31,127 --> 01:17:32,845
- O que é isso?
- Não pare. Não há tempo.
1149
01:17:56,087 --> 01:17:57,486
Não pode ser...
1150
01:17:58,727 --> 01:18:00,080
É Teddy, o gobbler!
1151
01:18:03,407 --> 01:18:05,443
Venha comigo. Porta, Enrico!
1152
01:18:05,607 --> 01:18:06,722
Porta, Enrico!
1153
01:18:19,367 --> 01:18:22,200
Perigo! Reentrada em 4 minutos.
1154
01:18:32,047 --> 01:18:33,082
Meu estômago.
1155
01:18:33,447 --> 01:18:35,961
As panquecas.
Lembre-se, jantei duas vezes.
1156
01:18:44,607 --> 01:18:47,405
- O que você disse a ele?
- Não sei, o que fazemos?
1157
01:18:47,687 --> 01:18:48,961
Corremos para isso.
1158
01:18:54,847 --> 01:18:55,597
Isso dói!
1159
01:19:07,607 --> 01:19:08,596
Abrir!
1160
01:19:11,847 --> 01:19:12,597
Enrico!
1161
01:19:12,767 --> 01:19:14,200
- Abra o diário de bordo!
- Abrir.
1162
01:19:14,367 --> 01:19:16,676
É o fim, vivi e amei!
1163
01:19:16,847 --> 01:19:18,485
Viveu ao máximo!
1164
01:19:18,847 --> 01:19:21,281
Agora estou com um gosto amargo!
De gobbler!
1165
01:19:22,447 --> 01:19:24,085
Se você encontrar meu corpo, creme-o,
1166
01:19:24,247 --> 01:19:27,922
espalhe minhas cinzas
ao meio-dia. Sua vez.
1167
01:19:28,847 --> 01:19:30,917
Para ver Phnom-Penh novamente...
1168
01:19:31,087 --> 01:19:32,805
- Você morou lá?
- Não.
1169
01:19:33,647 --> 01:19:35,160
Mas adoro dizer Phnom-Penh.
1170
01:19:46,487 --> 01:19:49,559
Morra, seu nojento comilão!
1171
01:19:50,287 --> 01:19:53,279
Reentrada em 3 minutos!
Ônibus condenado!
1172
01:19:53,927 --> 01:19:55,918
Abandone o navio!
1173
01:19:56,687 --> 01:19:58,917
Estou tão envergonhado, Coronel.
1174
01:19:59,087 --> 01:20:00,440
eu sei...
1175
01:20:00,607 --> 01:20:01,642
Yonis...
1176
01:20:02,807 --> 01:20:04,240
foi minha culpa.
1177
01:20:04,727 --> 01:20:05,796
eu sei...
1178
01:20:09,927 --> 01:20:11,121
Ah, merda.
1179
01:20:14,727 --> 01:20:16,604
Você nos salvou, Soizic.
1180
01:20:19,047 --> 01:20:21,845
- Esperei anos para te contar.
- Eu sei...
1181
01:20:24,487 --> 01:20:27,797
Coronel, se sobrevivermos a isto,
1182
01:20:27,967 --> 01:20:30,959
e você quer mentir para mim starko...
1183
01:20:32,607 --> 01:20:33,960
Eu vou em frente.
1184
01:20:36,127 --> 01:20:36,843
Vamos.
1185
01:20:38,407 --> 01:20:41,319
Devemos parar a nave.
1186
01:20:42,967 --> 01:20:45,640
Reentrada em 1 minuto e 30.
1187
01:20:45,807 --> 01:20:48,446
Que deprimente, senhor.
1188
01:20:49,727 --> 01:20:51,683
A reentrada é iminente.
1189
01:20:53,527 --> 01:20:55,961
É o fim, Poushy. É horrível.
1190
01:20:59,487 --> 01:21:01,159
Deus esteja com eles.
1191
01:21:03,327 --> 01:21:05,238
Seremos esmagados.
1192
01:21:05,607 --> 01:21:07,837
E eu nunca conheci o amor!
1193
01:21:09,287 --> 01:21:10,117
Eu não posso fazer isso.
1194
01:21:10,487 --> 01:21:12,762
É muito complexo.
Ele mexeu em todos os botões.
1195
01:21:12,927 --> 01:21:13,882
Cardoux!
1196
01:21:15,087 --> 01:21:17,681
Você não é uma merda.
Estou orgulhoso de ter conhecido você.
1197
01:21:18,127 --> 01:21:19,082
Até a próxima!
1198
01:21:19,887 --> 01:21:22,082
Autodestruição. Fim do filme
1199
01:21:22,247 --> 01:21:25,239
Não, coronel! Experimente, por favor!
1200
01:21:25,407 --> 01:21:27,204
Meu filho me ensinou a nunca desistir.
1201
01:21:27,487 --> 01:21:28,602
É tarde demais.
1202
01:21:28,967 --> 01:21:30,878
Não, sempre há uma solução!
1203
01:21:33,967 --> 01:21:36,083
Quando você joga
"Descubra as 7 diferenças",
1204
01:21:36,407 --> 01:21:38,796
um homem tem um cachimbo,
o outro não.
1205
01:21:39,047 --> 01:21:42,722
Uma menina tem cadarços,
o outro não.
1206
01:21:42,887 --> 01:21:46,436
Você olha e olha
para essa última diferença.
1207
01:21:46,607 --> 01:21:47,960
Você diz, eu nunca vou encontrar!
1208
01:21:48,127 --> 01:21:50,516
De repente, lá está,
na sua frente!
1209
01:21:50,687 --> 01:21:51,836
Um cara usa óculos.
1210
01:21:52,047 --> 01:21:54,481
Mas o outro não!
1211
01:21:54,647 --> 01:21:57,161
Copos! Ainda há uma solução!
1212
01:21:57,607 --> 01:21:58,756
Espere, não se mova!
1213
01:21:59,567 --> 01:22:01,239
3... 2...
1214
01:22:01,407 --> 01:22:02,442
1...
1215
01:22:09,527 --> 01:22:11,165
Eu nunca vou superar isso.
1216
01:22:15,367 --> 01:22:18,359
Werburger, o ônibus está OK de novo!
1217
01:22:32,807 --> 01:22:35,685
Por favor, gostaria de falar com minha esposa.
1218
01:22:36,167 --> 01:22:36,838
Isabel?
1219
01:22:39,847 --> 01:22:41,963
Enquanto eu voava entre as estrelas,
1220
01:22:42,127 --> 01:22:44,402
Escrevi este poema para você.
1221
01:22:48,087 --> 01:22:51,045
"Eu vejo Urano,
e pense em nós em um ônibus.
1222
01:22:52,487 --> 01:22:56,400
"Eu vejo Saturno,
e é por você que eu anseio."
1223
01:22:56,567 --> 01:22:58,523
Rima melhor do que "queimar".
1224
01:22:59,567 --> 01:23:03,401
"Agora Plutão está à vista,
Senti sua falta neste voo.
1225
01:23:03,567 --> 01:23:08,402
"Então eu vejo a Via Láctea,
e espero que você volte algum dia.
1226
01:23:09,127 --> 01:23:11,197
Ou "voltar para ficar", você escolhe.
1227
01:23:12,047 --> 01:23:12,957
Lá.
1228
01:23:38,287 --> 01:23:41,518
Eles estão de volta. Com as boas-vindas de um herói.
1229
01:23:41,687 --> 01:23:44,599
Meu pai me deu sua passagem.
E eu guardei.
1230
01:23:45,407 --> 01:23:47,682
Toda a minha vida foi construída em torno disso.
1231
01:23:47,927 --> 01:23:49,645
A aventura do meu pai.
1232
01:23:50,887 --> 01:23:52,559
Agora eu pego esse ingresso...
1233
01:23:53,407 --> 01:23:55,363
em todas as minhas missões.
1234
01:23:55,727 --> 01:23:56,921
É o meu amuleto da sorte.
1235
01:23:59,287 --> 01:24:00,686
Obrigado, capitão.
1236
01:24:01,127 --> 01:24:02,162
Obrigado.
1237
01:24:07,687 --> 01:24:10,724
Zorgax 1 para Base. Pronto para decolar...
1238
01:24:10,887 --> 01:24:13,526
OK, Coronel Cardoux.
Decolagem em 1 minuto.
1239
01:24:14,167 --> 01:24:15,725
Boa sorte, Zorgax 1.
1240
01:24:15,887 --> 01:24:17,115
Conexão via satélite ativada.
1241
01:24:18,887 --> 01:24:20,286
Você pode começar, Hugo.
1242
01:24:21,487 --> 01:24:22,397
Boa noite.
1243
01:24:22,567 --> 01:24:25,764
Tenho orgulho de ser o primeiro homem
andar sobre o sol.
1244
01:24:26,007 --> 01:24:27,520
Eu dedico esta missão
para meus pais,
1245
01:24:27,687 --> 01:24:28,915
Stéphane e Isabelle Cardoux,
1246
01:24:29,087 --> 01:24:31,965
para o coronel Beaulieu
e Capitão Soizic Le Guilvinec.
1247
01:24:32,687 --> 01:24:33,676
Eu agradeço.
1248
01:24:34,087 --> 01:24:35,406
Ele foi embora!
1249
01:24:37,287 --> 01:24:38,436
Onde ele está?
1250
01:24:39,647 --> 01:24:42,081
Eu peguei ele!
25 graus para a direita.
1251
01:24:42,247 --> 01:24:43,965
Sim, eu o vejo.
1252
01:24:44,407 --> 01:24:47,160
É meu filho. Minha batalha!
1253
01:24:50,007 --> 01:24:52,123
Ela não mudou. Ou envelhecido.
1254
01:24:56,487 --> 01:24:58,159
Empreste-me sua tarefa simples,
Estou com frio.
1255
01:24:58,327 --> 01:24:59,646
Claro, meu amor.
1256
01:25:01,087 --> 01:25:02,964
Mas ela é um pouco espacial.
1257
01:25:03,447 --> 01:25:04,243
Bruno!
1258
01:25:04,407 --> 01:25:07,046
Ferva um pouco de água
e abra as ostras!
1259
01:25:08,967 --> 01:25:11,242
Olha, ele se foi, ele está lá em cima.
1260
01:25:14,847 --> 01:25:15,916
Hugo!
1261
01:25:16,527 --> 01:25:17,676
Meu amiguinho!
1262
01:25:19,287 --> 01:25:20,402
Garotinho...
1263
01:25:21,887 --> 01:25:23,081
Tenha uma boa viagem!
1264
01:25:48,647 --> 01:25:51,161
OK, eu não sou uma mulher,
então eu sou um homem?
1265
01:25:51,567 --> 01:25:53,603
Eu sou um homem.
Eu sou famoso?
1266
01:25:53,927 --> 01:25:54,757
sou famoso...
1267
01:25:55,687 --> 01:25:56,836
Um atleta?
1268
01:25:57,007 --> 01:25:58,520
Não é um atleta.
Showbiz?
1269
01:25:59,287 --> 01:26:01,960
Showbiz.
OK, eu sou um cantor?
1270
01:26:02,727 --> 01:26:04,206
Mas você disse
showbiz!
1271
01:26:06,087 --> 01:26:07,042
Um ator?
1272
01:26:07,687 --> 01:26:09,598
OK, um ator...
1273
01:26:12,087 --> 01:26:13,156
Aí está você.
1274
01:26:13,327 --> 01:26:15,716
Não se esqueça,
na vida o que realmente importa,
1275
01:26:15,887 --> 01:26:19,596
é amor e amizade
entre os homens e todos os povos.
1276
01:28:30,927 --> 01:28:33,043
Legendas - A. Whitelaw
1277
01:28:33,247 --> 01:28:35,363
Processado por Vdm Paris